niemiecko » polski

I . ạb|rücken CZ. cz. nieprzech. +sein

1. abrücken (wegrücken):

2. abrücken (sich distanzieren):

3. abrücken WOJSK. (abmarschieren):

II . ạb|rücken CZ. cz. przech. (wegschieben)

Sa̱a̱rbrücken <‑s, bez l.mn. > [zaːɐ̯​ˈbrʏkən] RZ. r.n.

überbrụ̈cken* [yːbɐ​ˈbrʏkən] CZ. cz. przech.

2. überbrücken (ausgleichen):

usuwać [f. dk. usunąć]
pokonywać [f. dk. pokonać]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Schon lange ist die Minimierung des Transmissionswärmeverlustes im Bereich von Wärmebrücken anerkannte Regel der Bautechnik.
de.wikipedia.org
Durch die dadurch erhöhte Materialfeuchte bilden sich auf Wärmebrücken gerne Schimmelpilze.
de.wikipedia.org
Durch die gezielte Applikation von Dämmstreifen an der Innenseite von Gebäudeecken werden geometrisch bedingte Wärmebrücken vermieden.
de.wikipedia.org
Hierbei steht das Verhindern von Kondenswasser (und damit Schimmelbildung) an Wärmebrücken des Bauwerks (z. B. schlecht gedämmte Außenwände) im Vordergrund.
de.wikipedia.org
Unter konstruktiven Wärmebrücken versteht man Wärmebrücken, die durch konstruktive Zwänge entstehen.
de.wikipedia.org
Wärmebrücken und Undichtheiten sind (auch bei den Anschlüssen) zu vermeiden.
de.wikipedia.org
Dies wird beispielsweise in der Bautechnik zum Auffinden von Wärmebrücken oder an technischen Geräten im Betrieb genutzt, um Verlustwärmequellen und Defekte zu erkennen.
de.wikipedia.org
Ein Wärmebild hilft, die allgemeine Qualität der Isolation eines Gebäudes zu verstehen (Identifikation von Wärmebrücken, inhomogene Isolationsschichten).
de.wikipedia.org
Eine bekannte Anwendung ist die Bauthermografie zur Qualitätssicherung und Visualisierung von Wärmebrücken und Wärmeverlusten an Gebäuden.
de.wikipedia.org
Die in den Kästen älterer Rollläden entstehenden Wärmebrücken können durch eine fachgerechte Sanierung gedämmt werden, was zu einer besseren Gesamtenergieeffizienz des Gebäudes führt und Schimmelpilzbildung vorbeugt.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski