Tłumaczenia dla hasła „Zuschlag“ w niemiecko » polski słowniku

Zu̱schlag <‑[e]s, Zuschläge> RZ. r.m.

1. Zuschlag:

Zuschlag (zum Lohn)

dodatek r.m.

Zuschlag (zum Fahrpreis)

dopłata r.ż.

einen Zuschlag zahlen

wypłacić dodatek

dieser Zug kostet [drei Euro] Zuschlag

w tym pociągu obowiązuje dopłata [3 euro]

2. Zuschlag (bei einer Versteigerung):

Zuschlag

przybitka r.ż.

den Zuschlag erhalten

wygrać licytację

3. Zuschlag (für einen Auftrag):

Zuschlag

zamówienie r.n.

jdm den Zuschlag für etw erteilen

powierzyć komuś wykonanie [lub realizację] zlecenia na coś

ICE-Zuschlag <‑[e]s, Zuschläge> RZ. r.m.

ICE-Zuschlag

dopłata r.ż. do pociągu ICE

IC-Zuschlag <‑[e]s, Zuschläge> [iː​ˈtseː​ˈtsuːʃlaːk] RZ. r.m.

IC-Zuschlag

dopłata r.ż. do pociągu IC

Przykładowe zdania ze słowem Zuschlag

einen Zuschlag zahlen

wypłacić dodatek

den Zuschlag erhalten

wygrać licytację

dieser Zug kostet [drei Euro] Zuschlag

w tym pociągu obowiązuje dopłata [3 euro]

jdm den Zuschlag für etw erteilen

powierzyć komuś wykonanie [lub realizację] zlecenia na coś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Meistbietende, dem der Zuschlag erteilt worden ist, heißt Ersteher.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen Zuschläge je nach Betriebsart und Lage der Gaststätte.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wird seit 2013 eine Sondermarke mit winterlichem Motiv (ohne christlichen Bezug) und ohne Zuschlag angeboten.

de.wikipedia.org

Dies erfolgt, indem der Kapitalkostensatz einen Zuschlag in Höhe der risikolosen Kapitalkosten, einer sogenannten Risikoprämie erfährt.

de.wikipedia.org

Wird dem jeweiligen Bieter der Zuschlag nicht erteilt, wird die Sicherheit unmittelbar nach dem Versteigerungstermin vom Gericht zurückgegeben.

de.wikipedia.org

Ein Zuschlag von 25 % auf den jeweiligen Bruttostundenlohn stellt ohne das Vorliegen besonderer Umstände regelmäßig einen angemessenen Ausgleich für geleistete Nachtarbeit dar.

de.wikipedia.org

Außerdem hat er Kommunalsteuer sowie Dienstgeberbeitrag, Zuschlag zum Dienstgeberbeitrag zu bezahlen, nicht aber die Dienstgeberabgabe.

de.wikipedia.org

Die Fahrpreise im Shinkansen setzen sich generell aus einem Grundpreis und einem Zuschlag zusammen, wobei der Zuschlag oft genau so hoch wie der Grundpreis liegt.

de.wikipedia.org

Sämtliche Zuschläge werden auf Hundert berechnet, so sind beispielsweise die jeweiligen Einzelkosten die Basis (100 %) für die Berechnung der Zuschläge.

de.wikipedia.org

Man konnte Eilbriefe ohne weiteren Zuschlag und gewöhnliche Sendungen mit einem Zuschlag von 5 Pfennig in den Straßenbahnbriefkasten werfen.

de.wikipedia.org