ANSCHLIESSEND po polsku - Tłumaczenie niemiecki-polski

I. ạnschließend PRZYM. (folgend)

anschließend

następujący

anschließend

późniejszy

Essen mit anschließendem Tanz

posiłek r.m. z następującymi po nim tańcami

II. ạnschließend PRZYSŁ. (nachher)

anschließend

następnie

anschließend

w końcu

I. ạn|schließen CZ. cz. przech. irr

1. anschließen (befestigen):

das Fahrrad [am Geländer] anschließen

przypinać [f. dk. przypiąć] rower [do barierki]

2. anschließen (anbringen):

anschließen Elektrogerät, Waschmaschine

podłączać [f. dk. podłączyć]

anschließen Elektrogerät, Waschmaschine

przyłączać [f. dk. przyłączyć]

einen Schlauch an die Waschmaschine anschließen

podłączyć wąż do pralki

3. anschließen Frage:

anschließen

dołączać [f. dk. dołączyć]

anschließen

dodawać [f. dk. dodać]

ich möchte meiner [o. an meine] Bemerkung noch einige Fragen anschließen

chcę do mojej uwagi dołączyć jeszcze kilka pytań

II. ạn|schließen CZ. cz. nieprzech. irr

an etw B. anschließen

następować [f. dk. nastąpić] po czymś

III. ạn|schließen CZ. cz. zwr. irr

1. anschließen (mitgehen, sich zugesellen):

sich jdm anschließen

przyłączać [f. dk. przyłączyć] się do kogoś

willst du dich uns anschließen?

chcesz się do nas przyłączyć?

sich einer Partei C. anschließen

wstępować [f. dk. wstąpić] do partii

einer Organisation angeschlossen [sein]

być członkiem organizacji

2. anschließen (beipflichten):

sich jdm/einer Theorie anschließen

zgadzać [f. dk. zgodzić] się z kimś/teorią

ich schließe mich an

zgadzam się

3. anschließen (folgen):

sich [an die Preisverleihung] anschließen

następować [f. dk. nastąpić] [po wręczeniu nagród]

bei den anschließenden Diskussionen

podczas późniejszych dyskusji

Präsens

ich	schließe	an
du	schließt	an
er/sie/es	schließt	an
wir	schließen	an
ihr	schließt	an
sie	schließen	an

Präteritum

ich	schloss	an
du	schlossest	an
er/sie/es	schloss	an
wir	schlossen	an
ihr	schlosst	an
sie	schlossen	an

Perfekt

ich	habe	angeschlossen
du	hast	angeschlossen
er/sie/es	hat	angeschlossen
wir	haben	angeschlossen
ihr	habt	angeschlossen
sie	haben	angeschlossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeschlossen
du	hattest	angeschlossen
er/sie/es	hatte	angeschlossen
wir	hatten	angeschlossen
ihr	hattet	angeschlossen
sie	hatten	angeschlossen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Sie versorgt ein Fernwärmenetz, an das 2,1 Mio Menschen angeschlossen sind, und verfügt über eine Leistung von rund 420 MW.

de.wikipedia.org

Ihm war es gelungen, in die Berge zu fliehen, wo er sich dem Widerstand anschloss.

de.wikipedia.org

Weiterhin waren auch einige Industriebetriebe mit Gleisen an den Bahnhof angeschlossen, von denen heute nur noch eine Stahlbaufirma regelmäßig bedient wird.

de.wikipedia.org

Daran soll sich die Einweisung in die Sicherungsverwahrung anschließen, die gegen ihn schon 1983 verhängt wurde.

de.wikipedia.org

Regionalwährungen würden deshalb ungenutzte Ressourcen mit unbefriedigten Bedürfnissen verbinden und an den ökonomischen Kreislauf anschließen.

de.wikipedia.org