EIGENTLICH po polsku - Tłumaczenie niemiecki-polski

I. e̱i̱gentlich [ˈaɪgəntlɪç] PRZYM.

1. eigentlich (wirklich):

eigentlich Wesen, Zweck

prawdziwy

eigentlich Wesen, Zweck

właściwy

eigentlich Wert

rzeczywisty

eigentlich Wert

faktyczny

die eigentliche Tatsache

fakt r.m. rzeczywisty

sein eigentlicher Name lautet ...

jego prawdziwe nazwisko r.n. brzmi...

die eigentliche Bedeutung eines Wortes

właściwe znaczenie r.n. słowa

2. eigentlich (ursprünglich):

eigentlich

pierwotny

II. e̱i̱gentlich [ˈaɪgəntlɪç] PRZYSŁ.

1. eigentlich (normalerweise):

eigentlich

zazwyczaj

2. eigentlich (überhaupt, wirklich):

eigentlich

właściwie

wie alt bist du eigentlich?

ile ty masz właściwie lat?

wolltest du nicht gestern kommen? – eigentlich schon

nie chciałeś wczoraj przyjść? – właściwie to tak

was willst du eigentlich?

czego ty właściwie chcesz?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Orte, die eigentlich hinter dem Horizont liegen, werden "sichtbar"; der Horizont löst sich quasi auf.

de.wikipedia.org

Dort sollte Arbeiterdichtung aber eigentlich das Leben der Arbeiter im Sozialismus feiern.

de.wikipedia.org

Zum ersten und auch zum letzten Mal wurde ein Großteil des eigentlich stadtstaatlich geprägten Sumers für längere Zeit unter einer sumerischen Oberherrschaft vereint.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Handlung des Films setzt nun mit den vorhergehenden Geschehnissen ein.

de.wikipedia.org

Der junge Mann will eigentlich kein Soldat sein, doch folgt er gemäß dem Ethos der Pflichterfüllung dem Auftrag seiner Familie.

de.wikipedia.org