Tłumaczenia dla hasła „sauber“ w niemiecko » polski słowniku

I . sa̱u̱ber [ˈzaʊbɐ] PRZYM.

1. sauber (rein):

sauber Luft, Wäsche, Handtuch

czysty

2. sauber (einwandfrei):

sauber Arbeit

bezbłędny

sauber Lösung

prawidłowy

sauber Sprache

czysty

sauber Sprache

bez naleciałości

eine saubere Analyse

prawidłowa analiza r.ż.

eine saubere Aussprache haben

mieć bezbłędną wymowę

3. sauber ÖKOL (unkontaminiert):

sauber Umwelt

nieskażony

sauberes Trinkwasser

nieskażona woda r.ż. pitna

4. sauber (anständig):

eine saubere Haltung

nieskazitelna postawa r.ż.

bleib sauber! żart. pot.

zachowaj czystość!

du bist mir ein sauberes Früchtchen! iron. pot.

niezłe ziółko r.n. z ciebie! iron. pot.

5. sauber pot. (vernünftig):

du bist wohl nicht ganz sauber!

[ty] chyba jesteś kopnięty! pot.

II . sa̱u̱ber [ˈzaʊbɐ] PRZYSŁ.

1. sauber (geputzt, rein):

sauber

czysto

sauber machen (reinigen)

czyścić [f. dk. wy‑ o‑]

sauber machen (Ordnung machen)

sprzątać [f. dk. po‑]

ich muss heute sauber machen

muszę dziś posprzątać

das Waschbecken sauber machen

wyczyścić umywalkę

etw sauber halten

trzymać [f. dk. u‑ ][lub utrzymywać] coś w czystości

etw sauber putzen/schrubben

wyczyścić/wyszorować coś

einen Topf mit einer Bürste sauber scheuern

wyszorować szczotką garnek

2. sauber (frei von Unkraut):

die Beete von Unkraut sauber halten

pleć [lub pielić pot. ] grządki

3. sauber (einwandfrei):

sauber lösen

bezbłędnie

4. sauber (sorgfältig):

sie ist sauber gekleidet

ona jest schludnie ubrana

etw sauber abfegen/ausspülen

starannie coś zamieść/wypłukać

etw sauber voneinander trennen

starannie coś pooddzielać

Przykładowe zdania ze słowem sauber

bleib sauber! żart. pot.

zachowaj czystość!

sauber machen (reinigen)

czyścić [f. dk. wy‑ o‑]

etw sauber/blank scheuern

wyszorować coś do czysta/połysku

das Waschbecken sauber machen

wyczyścić umywalkę

etw sauber hinterlassen

wyczyścić coś

sie ist sauber gekleidet

ona jest schludnie ubrana

etw sauber voneinander trennen

starannie coś pooddzielać

sauber zusammengelegte Wäsche

starannie poskładana bielizna r.ż.

etw sauber abfegen/ausspülen

starannie coś zamieść/wypłukać

etw sauber halten

trzymać [f. dk. u‑ ][lub utrzymywać] coś w czystości

etw sauber putzen/schrubben

wyczyścić/wyszorować coś

ich muss heute sauber machen

muszę dziś posprzątać

die wenigsten Strände sind völlig sauber

najmniejsze plaże r.ż. l.mn. są zawsze całkowicie czyste

du bist wohl nicht ganz sauber!

[ty] chyba jesteś kopnięty! pot.

einen Topf mit einer Bürste sauber scheuern

wyszorować szczotką garnek

die Beete von Unkraut sauber halten

pleć [lub pielić pot. ] grządki

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Gebiet umfasst trockenes Bergland, in dem aber auch Gewässer mit teilweise sehr sauberem Wasser liegen.

de.wikipedia.org

Die Schrift vermittelt ein sauberes und klares Gefühl, was sie für das Auge angenehm lesbar macht.

de.wikipedia.org

Die Streuung von Licht in (sauberem) Wasser nimmt ab, wenn die Wellenlänge zunimmt.

de.wikipedia.org

Dieser Trägerkreis setzte sich für Subventionen ein und propagierte das Erdgasfahrzeug als umweltfreundliche „Sparmaschine“: sparsam, sicher und sauber.

de.wikipedia.org

Der Prototyp verfügte über glatte, attraktive Linien und war sauber zusammengebaut.

de.wikipedia.org

So musste man ein „reines“ Verhältnis zur Partei haben sowie eine „saubere“ Biographie vorweisen können.

de.wikipedia.org

Außerdem halten die Beschäftigten die Straßen und Plätze sauber und sorgen im Winter für sichere Fahrbahnen.

de.wikipedia.org

1933 wurde die Firma Sauber & Co. gegründet, die alleinige Besitzerin der Seedampfer wurde.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt stand das Thema „sauber, sicher und vernetzt“.

de.wikipedia.org

Sie möchte, dass „alles sauber“ ist, und vertraut der Mutter, die diesmal jedoch gelogen hat.

de.wikipedia.org