STECKEN - nemščina-slovenščina prevod

stecken¹ [ˈʃtɛkən] GLAG. preh. glag.

1. stecken:

stecken (hineinstecken)

vtikati [dov. obl. vtakniti]

den Brief in den Umschlag stecken

dati pismo v kuverto

den Brief in den Umschlag stecken (investieren) in +tož.

vlagati [dov. obl. vložiti ]v +tož.

2. stecken:

stecken (das Haar)

spenjati [dov. obl. speti]

stecken (Knollen, Zwiebeln)

saditi [dov. obl. posaditi]

stecken (feststecken, einstecken)

natikati [dov. obl. natakniti]

einen Ring an den Finger stecken

natakniti prstan na prst

jmdm etw stecken pog. fig.

komu naravnost povedati svoje mnenje

jmdm etw stecken pog. fig.

nesti na uho

stecken² <steckt, steckte [oder geh:stak, gesteckt]> GLAG. nepreh. glag.

1. stecken (sich befinden):

stecken

tičati

ich stecke mitten in der Arbeit

tičim sredi dela

jetzt musst du zeigen, was in dir steckt

zdaj moraš pokazati, kaj se skriva v tebi

wo steckt er die ganze Zeit? pog.

kje (on) tiči ves čas?

2. stecken (festsitzen):

stecken

obtičati

Präsens

ich	stecke
du	steckst
er/sie/es	steckt
wir	stecken
ihr	steckt
sie	stecken

Präteritum

ich	steckte / star. stak
du	stecktest / star. stakst
er/sie/es	steckte / star. stak
wir	steckten / star. staken
ihr	stecktet / star. stakt
sie	steckten / star. staken

Perfekt

ich	habe	gesteckt
du	hast	gesteckt
er/sie/es	hat	gesteckt
wir	haben	gesteckt
ihr	habt	gesteckt
sie	haben	gesteckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesteckt
du	hattest	gesteckt
er/sie/es	hatte	gesteckt
wir	hatten	gesteckt
ihr	hattet	gesteckt
sie	hatten	gesteckt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Rasch stellt es sich heraus, dass wie einst in "Adel verpflichtet" jemand dahinter stecken muss, der es auf das Vermögen und den Adelstitel erpichten Täter handeln muss.

de.wikipedia.org

Die Essstäbchen in den Reis stecken ist ein Fauxpas bei Tisch; es erinnert an Beerdigungsbräuche, bei denen Räucherstäbchen in Reis gesteckt werden.

de.wikipedia.org

Um beim Braten das Wölben des Rehrückens zu verhindern, kann man einen glühenden Eisenstab durch den Rückenmarkskanal stecken.

de.wikipedia.org

Während die Beamten draußen warteten und den Autoschlüssel hatten stecken lassen, setzte er sich auf den Fahrersitz, verriegelte die Türen und fuhr davon.

de.wikipedia.org

In dem Video stecken laut Sievers 4 Monate Arbeit, 14 Drehtage, über 3000 gedrehte Shots und 59 Darsteller.

de.wikipedia.org