DURCHSCHLAGEND po turecku - Tłumaczenie niemiecki-turecki

durchschlagend PRZYM.

durchschlagend (Erfolg)

kesin

durchschlagend (Argument)

ikna edici

I. durchschlagen <-ge-> CZ. trans irr + haben

durchschlagen

vurarak ikiye ayırmak

durchschlagen (Wand)

kırarak -in arkasına geçmek

II. durchschlagen <-ge-> CZ. intr irr

1. durchschlagen (Flüssigkeit):

durchschlagen + sein

ıslatarak -in arkasına geçmek

2. durchschlagen (Wirkung zeigen) übtr :

durchschlagen + haben

etkili olmak

III. durchschlagen <-ge-> CZ. refl irr

sich durchschlagen + haben

işini bilmek, yolunu bulmak

sich mühsam (od allein) durchschlagen + haben

hayatını güçlükle (od yalnız başına) kazanmak

Präsens

ich	schlage	durch
du	schlägst	durch
er/sie/es	schlägt	durch
wir	schlagen	durch
ihr	schlagt	durch
sie	schlagen	durch

Präteritum

ich	schlug	durch
du	schlugst	durch
er/sie/es	schlug	durch
wir	schlugen	durch
ihr	schlugt	durch
sie	schlugen	durch

Perfekt

ich	habe	durchgeschlagen
du	hast	durchgeschlagen
er/sie/es	hat	durchgeschlagen
wir	haben	durchgeschlagen
ihr	habt	durchgeschlagen
sie	haben	durchgeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgeschlagen
du	hattest	durchgeschlagen
er/sie/es	hatte	durchgeschlagen
wir	hatten	durchgeschlagen
ihr	hattet	durchgeschlagen
sie	hatten	durchgeschlagen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Als durchschlagende Zungen, wie bei den Harmonikainstrumenten, werden Rohrblätter nicht verwendet.

de.wikipedia.org

Bei Harmonikainstrumenten werden die durchschlagenden Zungen auch als Stimmzungen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Mit Parachute hatte er jedoch kein Glück, da es ihm nicht gelang, Künstler zu verpflichten, die anschließend durchschlagenden Erfolg hatten.

de.wikipedia.org

Die Arbeit der Prüfstelle hat durchschlagenden Erfolg: Viele technische Schäden in Industrie und Gewerbe lassen sich präventiv vermeiden.

de.wikipedia.org

Der Erfolg des erstgedrehten Films war durchschlagend – sowohl bei den Einspielergebnissen als auch in der Art, wie er sich schlagartig im Bewusstsein der Öffentlichkeit festsetzte.

de.wikipedia.org