Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
Sprach
parlava

sprach

sprach → sprechen

I. sprechen <spricht, sprach, gesprochen> CZ. trans

1. sprechen:

sprechen
parlare
Deutsch/Italienisch sprechen
parlare tedesco/italiano
Dialekt sprechen
parlare (in) dialetto
er spricht kein Wort Deutsch
non sa una parola di tedesco
sprechen Sie Deutsch/Italienisch?
parla il tedesco/l’italiano?
jemanden (geschäftlich/privat) sprechen
parlare a con qn (d’affari/in privato)
wann kann ich Sie sprechen?
quando Le posso parlare?
wir sprechen uns noch!
ne riparleremo!
ich bin für niemanden zu sprechen!
non ci sono per nessuno!
ist Herr Schmidt zu sprechen?
posso parlare col signor Schmidt?

2. sprechen (sagen):

sprechen
dire
die Wahrheit sprechen
dire la verità
ein Gebet sprechen
dire una preghiera

zwroty:

das Gericht hat gesprochen
il tribunale ha pronunciato la sentenza

II. sprechen <spricht, sprach, gesprochen> CZ. intr +haben

1. sprechen:

sprechen
parlare
frei sprechen
parlare a braccio
gut/schlecht über jdn/etw (od von jdm/etw) sprechen
parlare bene/male di qn/qc
sie sprachen lange miteinander
parlarono a lungo
auf etwas (akk) zu sprechen kommen
cominciare a parlare di qc
mit sich selbst sprechen
parlare fra sé e sé
du sprichst mir aus dem Herzen
mi leggi nell’animo

2. sprechen:

aus ihren Worten sprach Hass
nelle sue parole si leggeva l’odio
das spricht für sich (selbst)
questo parla da sé

3. sprechen:

auf jdn/etw schlecht (od nicht gut) zu sprechen sein
non vedere qn/qc di buon occhio

zwroty:

alles spricht dafür, dass …
tutto fa pensare che …
das spricht für seine Unschuld
questo è una prova della sua innocenza
die Beweise sprechen gegen ihn fig
le prove sono contro di lui

I. sprechen <spricht, sprach, gesprochen> CZ. trans

1. sprechen:

sprechen
parlare
Deutsch/Italienisch sprechen
parlare tedesco/italiano
Dialekt sprechen
parlare (in) dialetto
er spricht kein Wort Deutsch
non sa una parola di tedesco
sprechen Sie Deutsch/Italienisch?
parla il tedesco/l’italiano?
jemanden (geschäftlich/privat) sprechen
parlare a con qn (d’affari/in privato)
wann kann ich Sie sprechen?
quando Le posso parlare?
wir sprechen uns noch!
ne riparleremo!
ich bin für niemanden zu sprechen!
non ci sono per nessuno!
ist Herr Schmidt zu sprechen?
posso parlare col signor Schmidt?

2. sprechen (sagen):

sprechen
dire
die Wahrheit sprechen
dire la verità
ein Gebet sprechen
dire una preghiera

zwroty:

das Gericht hat gesprochen
il tribunale ha pronunciato la sentenza

II. sprechen <spricht, sprach, gesprochen> CZ. intr +haben

1. sprechen:

sprechen
parlare
frei sprechen
parlare a braccio
gut/schlecht über jdn/etw (od von jdm/etw) sprechen
parlare bene/male di qn/qc
sie sprachen lange miteinander
parlarono a lungo
auf etwas (akk) zu sprechen kommen
cominciare a parlare di qc
mit sich selbst sprechen
parlare fra sé e sé
du sprichst mir aus dem Herzen
mi leggi nell’animo

2. sprechen:

aus ihren Worten sprach Hass
nelle sue parole si leggeva l’odio
das spricht für sich (selbst)
questo parla da sé

3. sprechen:

auf jdn/etw schlecht (od nicht gut) zu sprechen sein
non vedere qn/qc di buon occhio

zwroty:

alles spricht dafür, dass …
tutto fa pensare che …
das spricht für seine Unschuld
questo è una prova della sua innocenza
die Beweise sprechen gegen ihn fig
le prove sono contro di lui

Sprechen <-s> RZ. nt

Sprechen
il parlare
das Sprechen fällt ihm schwer
gli riesce difficile parlare
jemanden das Sprechen lehren
insegnare a parlare a qn
jemanden zum Sprechen bringen
far parlare qn

I. mit sprechen <spricht, sprach, gesprochen> CZ. trans

mit sprechen
dire, recitare (insieme)
ein Gebet mit sprechen
recitare insieme una preghiera

II. mit sprechen <spricht, sprach, gesprochen> CZ. intr +haben

2. mit sprechen:

mit sprechen
partecipare a una, alla conversazione (od discussione)
mit sprechen (seine Meinung äußern)
dire la propria (opinione)

3. mit sprechen (mitspielen):

mit sprechen
entrare in gioco, concorrere

4. mit sprechen (mitbestimmen):

mit sprechen
avere voce in capitolo
Präsens
ichspreche
dusprichst
er/sie/esspricht
wirsprechen
ihrsprecht
siesprechen
Präteritum
ichsprach
dusprachst
er/sie/essprach
wirsprachen
ihrspracht
siesprachen
Perfekt
ichhabegesprochen
duhastgesprochen
er/sie/eshatgesprochen
wirhabengesprochen
ihrhabtgesprochen
siehabengesprochen
Plusquamperfekt
ichhattegesprochen
duhattestgesprochen
er/sie/eshattegesprochen
wirhattengesprochen
ihrhattetgesprochen
siehattengesprochen
Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

es sprach sich herum, dass …
si è sparsa la voce che …
aus ihren Worten sprach Hass
nelle sue parole si leggeva l’odio
die Frauen, mit denen ich sprach
le donne con le quali parlavo
das Lied sprach ihr Innerstes an
la canzone la toccò nell’intimo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Dazu zählen in erster Linie Sprach- und Koordinationsstörungen.
de.wikipedia.org
Dann sprach er von „Wunder“, denn „nach dem jetzigen brutalen Usus kommt man nach so einem ja offenbar unberechtigten Verhör durch einen Autounfall um“.
de.wikipedia.org
Zum einen wurde der Film teils als „nicht komisch“ kritisiert, andererseits sprach man ihm eine „Berauschung des Herzens und weithin planende[n] Verstand“ (Zitat aus Die Zeit) zu.
de.wikipedia.org
Zusätzlich sprach man dem Fußballclub eine dem Grundstück angrenzende Fläche von 0,25 Hektar zu, die für den Bau nötig war.
de.wikipedia.org
Auch die Mutter der mutmasslichen Brandverursacherin meldete sich im Nachgang an den Brandfall zu Wort und sprach sich für verschärfte Brandschutzvorschriften aus.
de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "sprach" w innych językach

niemiecki
czeski
niemiecki
polski
niemiecki
turecki
niemiecki
rumuński
niemiecki
słoweński
niemiecki
portugalski
niemiecki
rosyjski
niemiecki
bułgarski
niemiecki
serbski
niemiecki
hiszpański
niemiecki
grecki
niemiecki
islandzki
niemiecki
angielski

Definicje "sprach" w słownikach niemiecki

Niemiecki jako język obcy
Pisownia i słowa obce