TRIEB po włosku - Tłumaczenie niemiecki-włoski | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

trieb

trieb → treiben

I. treiben <trieb, getrieben> CZ. trans

1. treiben:

treiben: cacciare, spingere

den Feind aus dem Land treiben: cacciare il nemico dal paese

das Vieh aus dem Stall treiben: spingere il bestiame fuori dalla stalla

das Vieh auf die Weide treiben: condurre la mandria al pascolo

2. treiben:

seine Eifersucht hat ihn dazu getrieben fig: lo ha spinto a farlo la gelosia

jemanden in den Tod/zum Äußersten treiben: spingere qn alla morte/all’estremo

jemanden zur Arbeit treiben: incitare qn al lavoro

jemanden zur Eile treiben: mettere fretta a qn

3. treiben:

sich (zu sehr) treiben lassen: lasciarsi andare (troppo)

sich von der Strömung treiben lassen: farsi trascinare dalla corrente

4. treiben (in Gang halten):

treiben: muovere, azionare

5. treiben (hineinschlagen):

treiben: conficcare

6. treiben:

treiben: lavorare a sbalzo

Kupfer treiben: sbalzare il rame

7. treiben:

treiben: fare, dedicarsi a

Handel treiben: dedicarsi al commercio

Sport treiben: praticare sport

was treibst du denn?: che fai di bello?

es toll treiben ugs: esagerare

etwas zu weit treiben: spingere qc troppo avanti

zwroty:

es mit jemandem treiben ugs: farsela con qn

II. treiben <trieb, getrieben> CZ. intr

1. treiben:

treiben +haben +sein: galleggiare

etwas treibt auf dem (od im) Wasser +haben +sein: qc galleggia sull’acqua

2. treiben +sein:

treiben: essere spinto

ans Ufer treiben +sein: essere spinto sulla riva

3. treiben BOT :

treiben +haben: spuntare, germogliare

zwroty:

Bier treibt ugs +haben: la birra stimola

Trieb <-[e]s, -e> RZ. m

1. Trieb:

Trieb: impulso m

Trieb: istinto m

Trieb PSYCH: pulsione f

ein innerer Trieb: una pulsione interiore

ein natürlicher Trieb: un istinto naturale

ein unwiderstehlicher Trieb: un impulso irresistibile

2. Trieb (Neigung):

Trieb: forte propensione f

3. Trieb BOT :

Trieb: getto m

Trieb: germoglio m

I. treiben <trieb, getrieben> CZ. trans

1. treiben:

treiben: cacciare, spingere

den Feind aus dem Land treiben: cacciare il nemico dal paese

das Vieh aus dem Stall treiben: spingere il bestiame fuori dalla stalla

das Vieh auf die Weide treiben: condurre la mandria al pascolo

2. treiben:

seine Eifersucht hat ihn dazu getrieben fig: lo ha spinto a farlo la gelosia

jemanden in den Tod/zum Äußersten treiben: spingere qn alla morte/all’estremo

jemanden zur Arbeit treiben: incitare qn al lavoro

jemanden zur Eile treiben: mettere fretta a qn

3. treiben:

sich (zu sehr) treiben lassen: lasciarsi andare (troppo)

sich von der Strömung treiben lassen: farsi trascinare dalla corrente

4. treiben (in Gang halten):

treiben: muovere, azionare

5. treiben (hineinschlagen):

treiben: conficcare

6. treiben:

treiben: lavorare a sbalzo

Kupfer treiben: sbalzare il rame

7. treiben:

treiben: fare, dedicarsi a

Handel treiben: dedicarsi al commercio

Sport treiben: praticare sport

was treibst du denn?: che fai di bello?

es toll treiben ugs: esagerare

etwas zu weit treiben: spingere qc troppo avanti

zwroty:

es mit jemandem treiben ugs: farsela con qn

II. treiben <trieb, getrieben> CZ. intr

1. treiben:

treiben +haben +sein: galleggiare

etwas treibt auf dem (od im) Wasser +haben +sein: qc galleggia sull’acqua

2. treiben +sein:

treiben: essere spinto

ans Ufer treiben +sein: essere spinto sulla riva

3. treiben BOT :

treiben +haben: spuntare, germogliare

zwroty:

Bier treibt ugs +haben: la birra stimola

Treiben <-s, -> RZ. nt

1. Treiben:

Treiben: movimento m

Treiben: animazione f

es herrscht ein buntes Treiben: regna una vivace animazione

2. Treiben (Tun):

Treiben: attività f

Präsens
ich	treibe
du	treibst
er/sie/es	treibt
wir	treiben
ihr	treibt
sie	treiben

Präteritum
ich	trieb
du	triebst
er/sie/es	trieb
wir	trieben
ihr	triebt
sie	trieben

Perfekt
ich	habe	getrieben
du	hast	getrieben
er/sie/es	hat	getrieben
wir	haben	getrieben
ihr	habt	getrieben
sie	haben	getrieben

Plusquamperfekt
ich	hatte	getrieben
du	hattest	getrieben
er/sie/es	hatte	getrieben
wir	hatten	getrieben
ihr	hattet	getrieben
sie	hatten	getrieben

Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

ein innerer Trieb: una pulsione interiore

ein natürlicher Trieb: un istinto naturale

ein unwiderstehlicher Trieb: un impulso irresistibile

die Rüge trieb ihm die Schamröte ins Gesicht: il rimprovero lo fece avvampare di vergogna

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Nach einigen Tagen muss von der Kürbispflanze eines der beiden Keimblätter und der Trieb entfernt werden, damit die Wuchskraft des Kürbisses der Gurke zugutekommt.

de.wikipedia.org

Die zylindrischen Triebe sind kräftig und erreichen Durchmesser von bis zu 25 Zentimetern.

de.wikipedia.org

Der blühfähige Teil der Triebe ist deutlich nicht ausgeprägt und umfasst in der Nähe der Triebspitzen meist mehrere Rippen.

de.wikipedia.org

Die Triebe sind bis zu 30 Zentimeter lang.

de.wikipedia.org

Die Triebe erreicht eine Länge von bis zu 10 Zentimeter und ist 3 bis 4 Zentimeter dick.

de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik