Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
dead’
avresti

achthaben <hat, hatte, gehabt> +haben CZ. intr

achthaben → achtgeben

achtgeben <gibt, gab, gegeben> +haben CZ. intr

gib acht!
stai attento! fai attenzione!
auf jemanden, etwas achtgeben
fare attenzione, badare a qn , qc
auf seine Gesundheit achtgeben
badare alla propria salute

I. aufhaben CZ. trans

1. aufhaben:

aufhaben
avere
die Brille aufhaben
avere gli occhiali

2. aufhaben (Hausaufgaben):

aufhaben
avere (da fare)
hast du viel auf?
hai molti compiti?

3. aufhaben (geöffnet):

aufhaben
avere (od tenere) aperto
die Augen aufhaben
avere gli occhi aperti

II. aufhaben CZ. intr +haben

aufhaben
aprire
die Bibliothek hat ab 8 auf
la biblioteca è aperta dalle 8

aushaben <irr> CZ. trans ugs (Kleidungsstücke)

aushaben ugs
avere levato (od tolto)
wann habt ihr heute aus?
quando finite oggi (la scuola)?

beieinanderhaben <irr> CZ. trans

nicht alle beieinanderhaben ugs
essere un po’ tocco

I. beisammenhaben CZ. trans

beisammenhaben
avere con sé
eine beachtliche Summe beisammenhaben
aver raccolto una somma considerevole

beisammenhaben Wendungen

er hat nicht alle beisammen
gli manca qualche rotella (od qualche venerdì)
seine Gedanken beisammenhaben
essere concentrato
seine (fünf) Sinne, seinen Verstand beisammenhaben
essere perfettamente in sé

bereithaben CZ. trans

bereithaben
avere di pronto

dabeihaben <irr> CZ. trans

dabeihaben
avere con sé
sie wollten sie nicht dabeihaben
non la volevano con loro

dahaben CZ. trans

1. dahaben (zur Verfügung haben):

dahaben
avere a disposizione, a portata di mano
das Material haben wir nicht da
non abbiamo a disposizione il materiale

2. dahaben (zu Besuch haben):

dahaben
avere in visita
wir haben gerade Besuch da
abbiamo ospiti (in questo momento)

durchhaben CZ. trans ugs

1. durchhaben:

durchhaben
avere terminato, avere finito
ein Buch durchhaben
avere finito (di leggere) un libro

2. durchhaben (in zwei Teile zerteilt haben):

durchhaben
aver diviso (in due parti)

freihaben <irr> CZ. intr ugs

freihaben
essere in vacanza, avere il giorno libero

gernhaben <irr> CZ. trans

jemanden gernhaben
voler bene a qn
ich habe das gern
mi piace
er kann mich gernhaben
vada a quel paese

herhaben <irr> CZ. trans

herhaben
aver preso
wo hast du diese Begabung her?
da chi hai preso questa capacità?
wo haben Sie das her?
da chi l’ha avuto?
wo haben Sie das her? (wer hat das gesagt)
da chi l’ha sentito?

innehaben <irr> CZ. trans

innehaben
ricoprire
ein Amt innehaben
ricoprire una carica
einen Lehrstuhl innehaben
essere titolare di una cattedra

liebgewinnen, liebgeworden, liebhaben

liebgewinnen → lieb

lieb PRZYM.

1. lieb:

lieb
caro
viele liebe Grüße
tanti cari saluti
(mein) lieber Peter! (Anrede im Brief)
caro Peter!

2. lieb (freundlich):

lieb
gentile
würden Sie so lieb sein und mir helfen?
sareste così gentile da aiutarmi?

3. lieb (artig):

lieb
buono, bravo

4. lieb (angenehm):

lieb
gradito
jemandem ein lieber Gast sein
essere un gradito ospite per qn
es ist mir lieb, dass …
sono contento che …

5. lieb iron oft unübersetzt:

lieb
benedetto, santo
den lieben langen Tag
tutto il santo giorno
um des lieben Friedens willen
per amor di pace

zwroty:

jdn/etw lieb gewinnen
affezionarsi a qn/qc
eine lieb gewordene Gewohnheit
una cara abitudine
jemanden lieb haben
voler bene a qn
sich lieb haben
volersi bene
mit (od zu) jemandem lieb sein
essere affettuoso con qn
etwas ist mir lieb und teuer
qc mi è molto caro

loshaben <irr> CZ. trans ugs

etwas loshaben
intendersene un po’
auf diesem Gebiet wenig loshaben
non sapere il fatto proprio in questo campo

mithaben CZ. trans ugs

mithaben
avere con sé
kein Geld mithaben
non avere denaro con sé

teilhaben <irr> CZ. intr +haben

an etwas (dat) teilhaben
partecipare a qc

überhaben <irr> CZ. trans ugs

etwas überhaben
averne abbastanza di qc

umhaben <hat, hatte, gehabt> CZ. trans ugs

umhaben
avere addosso, portare, indossare
eine Uhr umhaben
portare un orologio

unterhaben CZ. trans ugs

unterhaben
avere sotto
nichts unterhaben
non avere niente sotto
Präsens
ichhabeab
duhastab
er/sie/eshatab
wirhabenab
ihrhabtab
siehabenab
Präteritum
ichhatteab
duhattestab
er/sie/eshatteab
wirhattenab
ihrhattetab
siehattenab
Perfekt
ichhabeabgehabt
duhastabgehabt
er/sie/eshatabgehabt
wirhabenabgehabt
ihrhabtabgehabt
siehabenabgehabt
Plusquamperfekt
ichhatteabgehabt
duhattestabgehabt
er/sie/eshatteabgehabt
wirhattenabgehabt
ihrhattetabgehabt
siehattenabgehabt
Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Bis auf 50 bring ich's mit dem Material, was ich dahabe, das andere muß noch fabriziert werden.
de.wikipedia.org
Letzteren hatte sie besonders gerngehabt.
de.wikipedia.org
Durch dieses Umhaben war das Überleben einer Randgruppe gesichert.
de.wikipedia.org
Er übernahm den Lehrstuhl für Acker- und Pflanzenbau, den er bis 1946 innehatte.
de.wikipedia.org
Rasch ist der erste Nichtpolitiker seit mehreren Jahrzehnten, der die Leitung der Staatsbrauerei innehat.
de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik