Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
Sam
fai

I. machen CZ. trans

1. machen:

machen
fare
das macht man nicht!
questo non si fa!
etwas aus Holz machen
fare qc in legno

2. machen (erzeugen):

machen
produrre
die Firma macht Schuhe
la ditta produce scarpe

3. machen:

wer macht den Dolmetscher? (fungieren als)
chi fa l’interprete?

4. machen:

von sich reden machen (mit inf)
far parlare di sé
jemanden etwas glauben machen
far credere qc a qn

5. machen:

jemanden zum Gefangenen machen
fare prigioniero qn
jemanden zu seinem Vertrauten machen
fare di qn il proprio confidente

6. machen:

wie viel macht das?
quanto fa? (od quant’è?)
zwei und drei macht fünf
due più tre fa cinque

7. machen (verursachen):

machen
dare
jemandem Sorgen machen
dare delle preoccupazioni a qn

8. machen:

Durst/Hunger machen
far venire sete/fame

9. machen (die Schuld sein von):

machen
essere colpa di
er hat Kopfschmerzen: das macht das Wetter
ha mal di testa: è colpa del tempo

10. machen (in einen Zustand versetzen):

machen
rendere
jemanden glücklich machen
rendere (od fare) felice qn
jemanden unsicher machen
rendere insicuro qn
jemandem etwas schwer machen
rendere difficile qc a qn
etwas schlimmer machen
rendere peggiore qc

11. machen:

jemanden böse/krank machen
fare arrabbiare/ammalare qn

zwroty:

etwas aus sich machen
diventare qn
ich mache mir wenig, nichts aus etwas
qc non mi piace molto, non mi piace
mach doch!
avanti! sbrigati!
es (mit jedem) machen
fare l’amore, farlo (con tutti)
jemanden gesund machen
guarire qn
groß/klein machen
fare (la) popò/(la) pipì
ins Bett machen
farla nel letto
in die Hose machen
farsela addosso
mach nicht so lange!
sbrigati!
das macht nichts!
non fa niente!
es macht mir nichts
non m’importa
da ist nichts mehr zu machen!
non c’è più niente da fare!
mach schnell!
sbrigati!
was macht dein Vater?
cosa (od che lavoro) fa tuo padre?
was macht dein Vater? (wie geht es deinem Vater?)
come sta (od come va) tuo padre?
was macht das Geschäft?
come vanno gli affari?
wird gemacht!
sarà fatto!

II. machen CZ. rfl

1. machen:

sich machen
farsi
sich hübsch machen
farsi bello
sich bei jemandem beliebt machen
farsi benvolere da qn
sich (dat) Feinde machen
farsi nemici

2. machen:

sich machen
rendersi
sich nützlich machen
rendersi utile

3. machen:

ich mache mich an die Arbeit
mi metto a lavorare

4. machen:

sich machen (passen)
stare
die Krawatte macht sich schlecht zu dem Anzug
la cravatta sta male sul vestito

5. machen:

sich machen (gedeihen) ugs
crescere (bene), svilupparsi

zwroty:

sich machen (sich bessern) ugs
migliorare, andar meglio

III. machen CZ. intr +haben

1. machen ugs :

machen
occuparsi (di)
in Kunst machen
occuparsi d’arte

zwroty:

machen, dass …
cercare (od vedere) di …
mach, dass du nicht zu spät kommst
cerca di non venire tardi
mach, dass du fortkommst!
vedi di andartene! vattene!

landfein, sich landfein machen SCHIFF

landfein
prepararsi ( od agghindarsi) per la libera uscita, per scendere a terra

anheischig, sich anheischig machen, etwas zu tun

anheischig
dichiararsi disponibile a fare qc
Präsens
ichmache
dumachst
er/sie/esmacht
wirmachen
ihrmacht
siemachen
Präteritum
ichmachte
dumachtest
er/sie/esmachte
wirmachten
ihrmachtet
siemachten
Perfekt
ichhabegemacht
duhastgemacht
er/sie/eshatgemacht
wirhabengemacht
ihrhabtgemacht
siehabengemacht
Plusquamperfekt
ichhattegemacht
duhattestgemacht
er/sie/eshattegemacht
wirhattengemacht
ihrhattetgemacht
siehattengemacht
Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

was machst du? (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)
che ( od cosa) fai?
da machst du was mit! ugs
che supplizio!
du machst es dir zu leicht! ugs
prendi le cose troppo alla leggera!
wie viele Seminarscheine machst du dieses Jahr?
quanti seminari fai quest’anno?
was machst du denn da schon wieder?
ma cosa stai combinando?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Im Jahre 2000 startete er seine Solokarriere als Pianist und Sänger und machte damit die Musik zu seinem Hauptberuf.
de.wikipedia.org
Bei nationalem oder internationalem Bezug und der Notwendigkeit, größere externe Investoren mit dazu zu holen, sollten die Ausführungen auf 20–40 Seiten gemacht werden.
de.wikipedia.org
Im Jahre 1996 wurde das Werk der Öffentlichkeit zugänglich gemacht und öffnet seine Tore nun regelmäßig.
de.wikipedia.org
Sein Ziel ist es, Erkenntnisse über Apoptose-Signalwege für Diagnose und Therapie von Krebserkrankungen nutzbar zu machen.
de.wikipedia.org
Sie schrieb auch in dieser Zeit weiter Gedichte, die sie, nachdem sie etwas in Vergessenheit geraten war, wieder bekannter machten.
de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik