werdend PRZYM., CZ. ppr
1. werdend → werden
2. werdend:
- werdend
- futuro
- werdende Mutter
- futura madre
- werdendes Leben
- vita futura
I. werden <wird, wurde, s., als Vollverb ,
pperf
ist … geworden> CZ.
intr
1. werden:
- werden
- diventare
- arm werden
- diventare povero
- Vater werden
- diventare padre
- verrückt werden
- diventare pazzo, impazzire
- das muss anders werden
- le cose devono cambiare
- Erster/Letzter werden
- essere primo/ultimo
2. werden <
unpers
>:
- werden
- farsi, venire
- es wird Nacht unpers
- si fa notte
- es wird Winter unpers
- viene l’inverno
- es ist spät geworden unpers
- si è fatto tardi
- es werde Licht! unpers
- e luce sia!
- es ward Licht! unpers
- e luce fu!
3. werden (Wetter):
- werden
- fare
- heute wird es heiß
- oggi farà caldo
4. werden:
- werden
- essere (quasi)
- es wird acht Uhr
- sono quasi le otto
- es wird (höchste) Zeit zur Abreise
- è quasi ora di partire
5. werden (Alter):
- werden
- compiere
- er ist 60 geworden
- ha compiuto 60 anni
6. werden:
- zu etwas werden
- trasformarsi in qc, diventare qc
7. werden:
- aus diesem Plan wird nichts
- questo progetto non si farà
- was soll aus dir werden?
- che cosa ne sarà di te?
- das wird was werden!
- sarà un bel divertimento!
- was nicht ist, kann noch werden
- = non è detta l’ultima parola
8. werden
ugs
:
- werden
- riuscire
- sind die Fotos was geworden?
- sono riuscite (od venute) le foto?
zwroty:
- werdende Mutter
- futura madre
II. werden <wird, wurde, s., als Hilfsverb ,
pperf
worden> CZ.
aux
1. werden:
- ich werde es ausrichten (Futur)
- lo riferirò
2. werden:
- sie werden (wohl) im Kino sein (Vermutung)
- (probabilmente) saranno al cinema
3. werden:
- er war gerufen worden (Passiv)
- era stato chiamato
- darüber wird viel gesprochen
- se ne parla molto
zwroty:
- was würdest du tun? (Konjunktiv)
- che cosa faresti?
- wenn es schön wäre, würde ich ausgehen
- se facesse bello, uscirei
III. werden RZ.
- das Buch ist noch im Werden
- il libro è ancora in divenire
PONS OpenDictDodaj wpis
Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Die Rute ist säbelförmig und gegen die Spitze dünner werdend, ihr Ende sollte bis zu den Hacken reichen.
de.wikipedia.org Genauso kräftig und ebenso groß werdend wie die Perleidechse liegt die maximale Gesamtlänge bei mindestens 80 cm, die Kopf-Rumpf-Länge kann bis zu 26 cm betragen.
de.wikipedia.org Der Brennstoff selbst kann fest (beispielsweise Holz, Kohle), flüssig (Benzin, Ethanol), flüssig werdend (Wachs) oder gasförmig (Methangas, Erdgas) sein.
de.wikipedia.org Die Bauchseite ist in der Mitte orange, zu den Seiten heller werdend und ebenfalls mit dunkler Fleckung versehen – bei den Männchen sind dies große Punkte, bei den Weibchen feine Tüpfel.
de.wikipedia.org Die Spreiten sind länglich, elliptisch oder umgekehrt lanzettlich und zur Basis hin schmaler werdend.
de.wikipedia.org