ZUGETAN po włosku - Tłumaczenie niemiecki-włoski

zugetan PRZYM.

jdm/etw zugetan sein

propendere per ( od prediligere) qn/qc

Zutun <-s> RZ. nt

Zutun

intervento m

ohne jemandes Zutun

senza l’intervento di qn

I. zutun <tut, tat, getan> CZ. trans

1. zutun (dazutun):

zutun

aggiungere

etwas Wein zutun

aggiungere del vino

2. zutun (verschließen):

zutun

chiudere

tu den Mund zu!

chiudi la bocca!

die ganze Nacht kein Auge zutun können ugs

non riuscire a chiudere occhio per tutta la notte

II. zutun <tut, tat, getan> CZ. rfl , sich zutun

zutun

chiudersi

das Tor tat sich hinter ihm zu

il portone si chiuse dietro di lui

Präsens

ich	tue	zu
du	tust	zu
er/sie/es	tut	zu
wir	tun	zu
ihr	tut	zu
sie	tun	zu

Präteritum

ich	tat	zu
du	tatest / tatst	zu
er/sie/es	tat	zu
wir	taten	zu
ihr	tatet	zu
sie	taten	zu

Perfekt

ich	habe	zugetan
du	hast	zugetan
er/sie/es	hat	zugetan
wir	haben	zugetan
ihr	habt	zugetan
sie	haben	zugetan

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugetan
du	hattest	zugetan
er/sie/es	hatte	zugetan
wir	hatten	zugetan
ihr	hattet	zugetan
sie	hatten	zugetan

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Er stammte aus einem adligen polnischen Geschlecht, das dem reformierten Glauben zugetan war.

de.wikipedia.org

Er ist den Menschen sehr zugetan, braucht aber viel Beschäftigung und Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

1608 berichtet der Visitator, „er wisse niemand, der der papistischen oder sonst einer irrigen Religion zugetan sei“.

de.wikipedia.org

Sie waren sich nicht nur als Musil-Forscher verbunden, sondern auch in Freundschaft zugetan.

de.wikipedia.org

Besonders zugetan war er jedoch der Zucht der edelsten Pferde, den Vollblütern.

de.wikipedia.org