Tłumaczenia dla hasła „żywać“ w polsko » angielski słowniku

wzywać <f. dk. wezwać> CZ. cz. przech.

1. wzywać (domagać się):

wzywać pomocy

to call for help

2. wzywać (sprowadzać):

wzywać lekarza

to call

wzywać policję

to call in

3. wzywać PR.:

wzywać kogoś do sądu

to cite sb before the court

wzywać kogoś na świadka

to summon sb to witness

4. wzywać form. (apelować):

wzywać kogoś do zrobienia czegoś

to call on [or upon] sb to do sth

zbywać <f. dk. zbyć> CZ. cz. przech.

1. zbywać (sprzedawać):

zbywać

to sell [out]

2. zbywać (lekceważyć):

zbywać kogoś

to turn sb away

zbywać coś

to ignore sth

zwroty:

na niczym mi nie zbywa

I want for nothing

I . zmywać CZ. cz. przech.

1. zmywać f. dk. zmyć (usuwać brud):

zmywać

to wash down

zmywać brud, krew

to wash off

2. zmywać f. dk. zmyć (uszkodzić, usunąć):

zmywać

to wash away

zmywać człowieka z pokładu

to wash a person overboard

3. zmywać f. dk. zmyć przen. hańbę, winę:

zmywać

to wash away

4. zmywać f. dk. zmyć [lub po-] naczynia:

zmywać

to do

zmywać

to wash up usu BRIT

II . zmywać <f. dk. zmyć się> zmywać się CZ. cz. zwr.

1. zmywać (brud, plamy):

zmywać się f. dk.

to wash off

2. zmywać pot. (osoba):

zmywać się f. dk.

to clear off

bywać CZ. cz. nieprzech.

1. bywać (być często obecnym):

bywać na koncertach/w restauracji

to go to concerts/restaurants

2. bywać (odwiedzać):

bywać

to visit

bywać u kogoś

to often go/come to see sb

3. bywać (zdarzać się):

bywać

happen

jesienią także bywają piękne dni

there are beautiful days in spring, too

tak [to] bywa

that's the way it is

różnie bywa

you never know

bywało, że...

it used to happen [in those days] that...

zwroty:

bywaj zdrów!

farewell!

I . nazywać <f. dk. nazwać> CZ. cz. przech.

nazywać

to call

nazywać

to name

zwroty:

nazywać rzecz(y) po imieniu

to call a spade a spade

II . nazywać nazywać się CZ. cz. zwr.

nazywać się

to be called

jak się pan/pani nazywa?

what is your name [please]?

jak to się nazywa?

what is it called?

zwroty:

to się nazywa! pot.

that's something!

pozywać <f. dk. pozwać> CZ. cz. przech. PR.

pozywać

to sue

pozywać kogoś do sądu

to take sb to court

pozywać kogoś o coś

to sue sb for sth

pozywać kogoś na świadka

to call sb as a witness

wszywać <f. dk. wszyć> CZ. cz. przech.

wszywać

to sew in

wyzywać <f. dk. wyzwać> CZ. cz. przech.

1. wyzywać (wymyślać):

wyzywać kogoś

to call sb names

wyzywać kogoś od leni

to call sb lazybones

2. wyzywać (wzywać):

wyzywać kogoś na pojedynek

to challenge sb to a duel

zażywać <f. dk. zażyć> CZ. cz. przech.

1. zażywać (lekarstwo):

zażywać

to take

2. zażywać (doświadczać czegoś):

zażywać ruchu

to take [or have] [some] exercise

I . zużywać <f. dk. zużyć> CZ. cz. przech.

1. zużywać (wykorzystywać):

zużywać

to use [up]

2. zużywać (powodować niszczenie):

zużywać

to wear

II . zużywać zużywać się CZ. cz. zwr.

1. zużywać (niszczyć się):

zużywać się

to wear out

2. zużywać (wyczerpywać się psychicznie):

zużywać się

to wear oneself out

zszywać <f. dk. zszyć> CZ. cz. przech.

1. zszywać (łączyć w całość):

zszywać

to sew together

zszywać materiał

to stitch [up]

2. zszywać MED.:

zszywać ranę

to suture

3. zszywać kartki:

zszywać

to staple

żywica RZ. r.ż.

żywica

resin

żywiec <D. -wca> RZ. r.m.

1. żywiec ROLN.:

żywiec

livestock

2. żywiec l.mn. D. -wców (przynęta):

żywiec

live bait

ożyć f. dk., ożywać CZ. cz. nieprzech.

1. ożyć:

ożyć (powrócić do życia) (człowiek, przyroda)

to revive

2. ożyć:

ożyć (odnowić się) (wspomnienia, urazy)

to be revived

I . używać <f. dk. użyć> CZ. cz. przech.

1. używać (stosować):

używać czegoś

to use sth

używać czegoś

to make use of sth

2. używać (posługiwać się):

używać czegoś do czegoś

to utilize [or make use of] sth for sth

3. używać (zażywać):

używać czegoś

to take sth

II . używać <f. dk. użyć> CZ. cz. nieprzech.

1. używać (korzystać):

używać wolności/życia

to enjoy [or make the most of] [one's] freedom/life

2. używać (wyżywać się):

używać sobie na kimś

to go hard on sb

używać sobie na kimś

to give sb a hard time

grywać CZ. cz. nieprzech.

1. grywać MUZ., GRY:

grywać

to play

czasami grywa w brydża

he plays bridge occasionally

2. grywać TEATR, FILM:

grywać

to act

grywać

to play

pływać CZ. cz. nieprzech.

1. pływać (statek, jacht):

pływać

to sail

2. pływać (człowiek, zwierzę):

pływać

to swim

pływać jak ryba

to swim like a fish

3. pływać (korek, oliwa):

pływać

to float

4. pływać (podróżować):

pływać statkiem/łodzią

to go by boat

pływać jachtem

to sail

ubywać <f. dk. ubyć> CZ. cz. nieprzech.

1. ubywać (odchodzić):

ubywać

to go away

ubywa ochotników

there are fewer and fewer volunteers

2. ubywać (znikać):

ubywać

to disappear

ubywa dnia

the days are shortening

ubywa komuś sił

sb's strength is declining

ubyło komuś na wadze

sb has lost weight

zwroty:

nic mu [z tego powodu] nie ubędzie pot.

he won't lose anything [by it]

I . umywać CZ. cz. przech.

umywać ręce od czegoś

to wash one's hands of sth

II . umywać umywać się CZ. cz. zwr.

coś nie umywa się do czegoś

sth does not compare to sth

I . urywać <f. dk. urwać> CZ. cz. przech.

1. urywać (odrywać):

urywać coś od czegoś

to tear sth off sth

2. urywać (przerywać):

urywać

to cut short

II . urywać urywać się CZ. cz. zwr.

1. urywać (odpaść):

urywać się od czegoś

to come off sth

2. urywać:

urywać się

to break off

urywać się

to end

3. urywać pot. (wyjść):

urywać się z czegoś

to not stay till the end of sth