DOPUSZCZAĆ po francusku - Tłumaczenie polski-francuski

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

I. dopuszczać <dopuścić> CZ. cz. przech.

1. dopuszczać (pozwalać się zbliżyć):

dopuszczać kogoś do siebie: admettre qn auprès de soi

2. dopuszczać (zezwalać na coś):

dopuszczać: permettre

nie możemy do tego dopuścić: nous ne pouvons pas le permettre

dopuścić kogoś do głosu [lub słowa]: laisser parler qn

dopuszczać kogoś do egzaminu: admettre qn à l'examen

II. dopuszczać <dopuścić> CZ. cz. nieprzech.

nie dopuszczę do tego: je ne le permettrai pas

dopuszczać możliwość czegoś: envisager qc

III. dopuszczać <dopuścić> CZ. cz. zwr.

dopuszczać się przestępstwa: commettre un délit

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

dopuszczać kogoś do siebie: admettre qn auprès de soi

dopuszczać kogoś do egzaminu: admettre qn à l'examen

dopuszczać możliwość czegoś: envisager qc

dopuszczać się przestępstwa: commettre un délit

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Pod koniec życia dopuszczał możliwość powstawania nowych gatunków wskutek krzyżowania się istniejących już form życia.

pl.wikipedia.org

Na tak przygotowany podkład nakładany jest zazwyczaj podkład tynkarski i następnie tynk cienkowarstwowy, lub też bezpośrednio tynk (o ile taką sytuacje dopuszcza/narzuca dany system).

pl.wikipedia.org

Autor dopuszcza się przy tym do licznych intelektualnych i interkulturowych "zabaw" z odbiorcą oraz korzysta z symboliki, języka i terminologii na ogół obcych zwykłemu czytelnikowi.

pl.wikipedia.org

Żołnierze sowieccy dopuszczają się w Nysie wielu zbrodni wojennych (zabójstwa, gwałty, grabieże, wysadzanie i palenie całych kwartałów kamienic).

pl.wikipedia.org

Prawdziwe poznanie dopuszcza jedynie postrzeganie rzeczywistości w jej radykalnie dynamicznym charakterze, w którym nie ma miejsca na urzeczowienia typu podmiot i przedmiot.

pl.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "dopuszczać" w innych językach