ŚLEPY po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ślepy¹ [ɕlepɨ] PRZYM.

1. ślepy (niewidzący):

ślepy: blind

być ślepym na jedno oko: auf einem Auge blind sein

ślepy nabój: Platzpatrone r.ż.

być ślepym na coś: blind für etw sein

2. ślepy przen. (bezkrytyczny):

ślepy naśladownictwo, posłuszeństwo: blind

ślepy miłość: bedingungslos

ślepy miłość: abgöttisch

3. ślepy przen. (niespodziewany):

ślepy los, traf: blind

trafiło się jak ślepej kurze ziarno przysł.: ein blindes Huhn r.n. findet auch einmal ein Korn

4. ślepy przen. (bez wyjścia, bez ujścia):

ślepa ulica: Sackgasse r.ż.

ślepa kiszka ANAT. pot.: Blinddarm r.m.

ślepy zaułek: Sackgasse r.ż.

ślepy² (-pa) <D. ‑pego, l.mn. ‑pi> [ɕlepɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym.

ślepy pot. (osoba):

ślepy (-pa): Blinde(r) mf

zwroty:

mówić jak ślepy o kolorach: reden wie ein Blinder von den Farben

ślepy by coś zauważył: [sogar] ein Blinder hätte etw bemerkt

wiódł ślepy kulawego przysł.: der Blinde führte den Lahmen

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

ślepy traf: Zufall r.m.

ślepy tor: totes Gleis

ślepy zaułek: Sackgasse r.ż.

ślepy nabój: Platzpatrone r.ż.

ślepy zaułek: Sackgasse r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Jaskinię stanowi wysoki korytarz ciągnący się od otworu wejściowego do 2,3-metrowej studzienki z krótkim ślepym korytarzykiem zaczynającym się w jej dnie.

pl.wikipedia.org

Oryginalna stacja miała dwa główne tory i jeden ślepy.

pl.wikipedia.org

Po stronie prawej leży do tyłu od dolnej części jelita ślepego, wyrostka robaczkowego i końcowego odcinka jelita krętego.

pl.wikipedia.org

Są one ślepe po urodzeniu, oczy otwierają dopiero po 4 – 5 tygodniach.

pl.wikipedia.org

Małe rodzą się ślepe i prawie całkowicie pozbawione kolców.

pl.wikipedia.org