AKT po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

akt¹ <D. ‑u, l.mn. ‑y, D. l.mn. ‑ów> [akt] RZ. r.m.

1. akt podn. (czyn):

akt: Akt r.m.

akt agresji: aggressiver Akt

akt łaski: Gnadenerweis r.m.

akt odwagi: mutige Tat r.ż.

akt płciowy: Geschlechtsakt r.m.

akt prawny: Rechtsgeschäft r.n.

akt przemocy: Gewaltakt r.m.

akt rozpaczy: Verzweiflungstat r.ż.

akt samowoli: Willkürakt r.m.

akt terrorystyczny: Terrorakt r.m.

akt terrorystyczny: Terroranschlag r.m.

akt zemsty: Racheakt r.m.

akt strzelisty REL.: Stoßgebet r.n.

2. akt (ceremonia):

akt: Feierlichkeit r.ż.

akt otwarcia: Einweihung[sfeier] r.ż.

akt otwarcia: feierliche Eröffnung r.ż.

dokonać aktu przysięgi: einen Eid ablegen

3. akt TEATR:

akt: Akt r.m.

akt: Aufzug r.m.

dramat w czterech aktach: Drama r.n. in vier Akten

w pierwszym akcie: im ersten Akt

4. akt SZT.:

akt: Akt r.m.

pozować komuś do aktu: jdm für einen Akt Modell stehen

pozować komuś do aktu: Aktmodell r.n. sein

akt męski/kobiecy: Männer-/Frauenakt r.m.

studium aktu: Aktstudium r.n.

5. akt (przen) (ważne wydarzenie):

ostatni akt rodzinnego dramatu rozegrał się w sądzie: der letzte Akt r.m. des Familiendramas spielte sich B. vor Gericht ab

6. akt FIL., PSYCH.:

akt poznania: Erkenntnisakt r.m.

akt woli: Willensakt r.m.

akt² <D. ‑u, l.mn. ‑y [lub ‑a], D. l.mn. ‑ów [lub akt] > [akt] RZ. r.m. (dokument)

akt: Urkunde r.ż.

akt: Schein r.m.

akt: Schriftstück r.n.

akt chrztu: Taufschein r.m.

akt darowizny: Schenkungsurkunde r.ż.

akt notarialny: notarieller Akt r.m.

akt oskarżenia: Anklageschrift r.ż.

akt prawny: Rechtsakt r.m.

akt ślubu: Trauschein r.m.

akt urodzenia: Geburtsurkunde r.ż.

akt własności: Eigentumsurkunde r.ż.

akt zejścia [lub zgonu]: Sterbeurkunde r.m.

akt zejścia [lub zgonu]: Totenschein r.m.

trwały akt administracyjny: Dauerverwaltungsakt r.m.

Wpis OpenDict

akt RZ.

akt administracyjny r.m. PR.: Verwaltungsakt r.m.

akt deklaratoryjny r.m. PR.: deklarativer Akt r.m.

akt deklaratoryjny r.m. PR.: rechtsfeststellender Akt r.m.

akt dyspozycyjny r.m. PR.: Verfügungsakt r.m.

akt dyspozycyjny r.m. PR.: Dispositionsakt r.m.

akt erekcyjny r.m. PR.: Stiftungsakt r.m.

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

akt koronacji: Krönungsakt r.m.

akt erekcyjny: Gründungsakt r.m.

akt inkorporacyjny: Inkorporationsurkunde r.ż.

akt oskarżenia: Strafantrag r.m.

akt wandalizmu: ein Akt r.m. des Vandalismus

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Doszło do pertraktacji i 24 grudnia podpisano akt kapitulacji, kończący powstanie.

pl.wikipedia.org

Spisy akt brakowanych powinny odpowiadać właściwym pozycjom spisów zdawczo-odbiorczych, na których znajdowały się brakowane akta.

pl.wikipedia.org

Urzędy stanu cywilnego wydają odpisy akt na odpowiednich urzędowych drukach w trzech odmianach: odpis zupełny, odpis skrócony oraz odpis międzynarodowy.

pl.wikipedia.org

Licytacja połączona jest z poczęstunkiem na koszt nabywcy, co czyni akt kupna-sprzedaży nieodwracalnym.

pl.wikipedia.org

W 1674 dokonano wizytacji generalnej parafii (akt wizytacyjny zaginął w 1915).

pl.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "akt" w innych językach