Tłumaczenia dla hasła „dzięki“ w polsko » niemiecki słowniku

dzięki [dʑeŋki] PRZYIM.

dzięki komuś/czemuś

dank jdm/etw

skończyła studia dzięki rodzicom

sie hat ihr Studium dank ihrer Eltern abgeschlossen

dzięki za herbatę

danke für den Tee

[serdeczne] dzięki!

vielen Dank!

zwroty:

dzięki Bogu!

Gott sei Dank!

składać dzięki

seinen Dank aussprechen

Przykładowe zdania ze słowem dzięki

dzięki opanowaniu

dank der Beherrschung

dzięki niej

dank ihr

[serdeczne] dzięki!

vielen Dank!

stokrotne dzięki! pot.

tausend Dank!

składać dzięki

seinen Dank aussprechen

dzięki Bogu!

Gott sei Dank!

dzięki spostrzegawczości zdemaskował szpiega

dank seiner Beobachtungsgabe enttarnte er einen Spion

załatwić coś dzięki znajomościom

etw dank Beziehungen regeln

skończyła studia dzięki rodzicom

sie hat ihr Studium dank ihrer Eltern abgeschlossen

dzięki za herbatę

danke für den Tee

dzięki komuś/czemuś

dank jdm/etw

dzięki wpływom załatwić komuś pracę

dank gewisser Beziehungen jdm [die] Arbeit beschaffen

skóra delikatniała z każdym dniem dzięki kremom

dank der Cremes wurde die Haut r.ż. mit jedem Tag zarter

dzięki wypitej dużej ilości wody skóra ujędrnia się

dank der großen Menge getrunkenen Wassers strafft sich die Haut r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pracował nad stworzeniem diety cud dzięki, której człowiek zachowa młodość i nie będzie chorował.

pl.wikipedia.org

Dzięki swoim umiejętnościom dyplomatycznym skonsolidował i umocnił państwo oraz zapewnił mu rozwój gospodarczy.

pl.wikipedia.org

W decydującym o tytule meczu zdobył 41 punktów, dzięki czemu został wybrany najlepszym graczem finałów.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu też stwarza miejsca zatrudnienia, co daje z kolei korzyści ludziom niższego stanu.

pl.wikipedia.org

Jest to możliwe dzięki temu, że buk bardzo późno rozwija swoje liście.

pl.wikipedia.org

Otrzymuje się ją przez podgrzanie surowej konopi indyjskiej z masłem, dzięki czemu tłuszcz wydobywa z niej kannabinoidy.

pl.wikipedia.org

Rozpoznawalna dzięki swemu silnemu i emocjonalnemu, ale jednocześnie łagodnemu głosowi.

pl.wikipedia.org

Sukulenty znoszą długotrwałe susze dzięki możliwości gromadzenia zapasów wody w okresach kiedy jest ona dostępna w mięsistych organach (łodydze, liściach, ew. korzeniach).

pl.wikipedia.org

Ustalił warunki w których występuje lub zanika wpływ próchnicy na rośliny, dzięki badaniom wyjaśnił mechanizm działania związków próchniczych.

pl.wikipedia.org

Hales wynalazł wentylator, dzięki któremu zwiększono prawdopodobieństwo przeżycia w szpitalach lub statkach w sytuacjach zmniejszonej wymiany powietrza, oraz prototyp sfigmomanometru.

pl.wikipedia.org