Tłumaczenia dla hasła „zakaz“ w polsko » niemiecki słowniku

zakaz <D. ‑u, l.mn. ‑y> [zakas] RZ. r.m.

1. zakaz (zarządzenie zabraniające czegoś):

zakaz

Verbot r.n.

zakaz postoju

Halteverbot r.n.

zakaz skrętu w lewo/prawo

Linksabbiege-/Rechtsabbiegeverbot r.n.

zakaz wjazdu

Einfahrtsverbot r.n.

„zakaz wstępu”

„Eintritt r.m. verboten“

zakaz prowadzenia działalności gospodarczej

Gewerbeverbot r.n.

łamać zakazy

Verbote übertreten

łamać zakazy

gegen Verbote verstoßen

2. zakaz PR.:

zakaz

Verbot r.n.

zakaz

Sperre r.ż.

zakaz podsłuchu

Abhörverbot r.n.

zakaz przyjęcia czeku

Akzeptverbot r.n.

zakaz analogii

Analogieverbot r.n.

zakaz deportacji

Abschiebungsverbot r.n.

zakaz wyjazdu za granicę

Ausreiseverbot r.n.

zakaz tworzenia kartelu [lub karteli]

Kartellverbot r.n.

zakaz transakcji wiązanych

Kopp[e]lungsverbot r.n.

zakaz kumulowania

Kumulierungsverbot r.n.

zakaz kontaktów

Kontaktsperre r.ż.

zakaz odmowy stosowania prawa

Rechtsverweigerungsverbot r.n.

Przykładowe zdania ze słowem zakaz

„zakaz wyprzedzania”

„Überholverbot“ r.n.

zakaz postoju

Halteverbot r.n.

zakaz tabuistyczny

ein durch ein Tabu begründetes Verbot r.n.

„zakaz wjazdu”

„Einfahrt verboten“

zakaz postoju

Halteverbot r.n.

zakaz wjazdu

Einfahrtsverbot r.n.

zakaz deportacji

Abschiebungsverbot r.n.

zakaz kumulowania

Kumulierungsverbot r.n.

„zakaz wstępu”

„Eintritt r.m. verboten“

zakaz podsłuchu

Abhörverbot r.n.

zakaz analogii

Analogieverbot r.n.

zakaz kontaktów

Kontaktsperre r.ż.

zakaz skrętu w lewo

Abbiegeverbot r.n. nach links

zakaz odebrania obywatelstwoa PR.

Ausbürgerungsverbot r.n.

zakaz wyjazdu za granicę

Ausreiseverbot r.n.

zakaz tworzenia kartelu [lub karteli]

Kartellverbot r.n.

zakaz prowadzenia działalności gospodarczej

Gewerbeverbot r.n.

zakaz odmowy stosowania prawa

Rechtsverweigerungsverbot r.n.

bezwyjątkowo obowiązuje zakaz palenia

das Rauchverbot r.n. ist ohne Einschränkung gültig [o. einzuhalten]

zakaz transakcji wiązanych

Kopp[e]lungsverbot r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zakaz interwencji w sprawy wewnętrzne ma w nich charakter kategoryczny.

pl.wikipedia.org

W szerszym rozumieniu oznacza zakaz wydawania wyroku bez wysłuchania wszystkich argumentów za i przeciw.

pl.wikipedia.org

Chorwackie prawo gwarantuje ogólny zakaz dyskryminacji przez wzgląd na orientację seksualną.

pl.wikipedia.org

W 2019 r. ogłoszono zakaz obrotu walutami zagranicznymi i wprowadzono na powrót do obiegu dolara zimbabweńskiego.

pl.wikipedia.org

W 2014 roku islandzki mężczyzna wniósł pozew przeciwko zakazowi oddawania krwi, opisując obecną politykę jako wyraźny przykład dyskryminacji.

pl.wikipedia.org

W ten sposób ominięto carski zakaz budowy nowej świątyni katolickiej.

pl.wikipedia.org

Mimo iż otrzymał sądowy zakaz zbliżania się do dzielnicy, w której dokonał porwania, kilka tygodni później spowodował w niej wypadek chcąc uniknąć kontroli policyjnej.

pl.wikipedia.org

Bułgarskie prawo gwarantuje ogólny zakaz dyskryminacji przez wzgląd na orientację seksualną.

pl.wikipedia.org

Mołdawskie prawo nie gwarantuje żadnego zakazu dyskryminacji przez wzgląd na orientację seksualną.

pl.wikipedia.org

Zakładały one zakaz pracy w polu, wypasu bydła czy prowadzenia jakiejkolwiek działalności gospodarczej.

pl.wikipedia.org