CZEPIAĆ po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki

czepiać się <‑ia się> [tʃepjatɕ ɕe], czepić się [tʃepitɕ ɕe] CZ. cz. zwr. f. dk.

1. czepiać się (chwytać się):

czepiać się czegoś

sich B. an etw C. [fest]klammern

2. czepiać się przen. (krytykować):

czepiać się

mäkeln pej.

czepiać się

stänkern pej. pot.

czepiać się kogoś/czegoś

an jdm/etw herummäkeln pot.

czepiać się kogoś/czegoś

auf jdm/etw herumhacken pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Dłonie posiadają pazury, którymi płaz ten czepia się pionowej ścian skalnych.

pl.wikipedia.org

Jadwiga Łuszczewska w 1860 r. pisała: „górnicy chcąc sprowadzić wózek pełen ciężaru muszą zdjąć z niego tylne koła i powtykać sękate gałęzie, które czepiając się głazów, tworzą niby wielki hamulec”.

pl.wikipedia.org

Przez komisarzy jest nazywana w wielu niezbyt miłych przezwiskach z powodu swojego zachowania, kiedy to zawsze czepia się wszystkich dookoła.

pl.wikipedia.org

Przeciwnika można było zatrzymywać czepiając się go i walcząc z nim.

pl.wikipedia.org

O gołocie mawiano pogardliwie, że „czepia się pańskiej klamki”.

pl.wikipedia.org