DOCIERAĆ po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki

I. docierać <‑ra; f. dk. dotrzeć> [dotɕeratɕ] CZ. cz. przech.

1. docierać TECHNOL. (dopasowywać):

docierać samochód

einfahren

docierać łożyska

einlaufen [lassen]

dotarty silnik

warmgelaufener Motor r.m.

2. docierać TECHNOL. (wygładzać papierem ściernym):

docierać metalową powierzchnię

mit Schleifpapier glätten

3. docierać pot. (ucierać więcej):

docierać chrzanu

noch mehr reiben

4. docierać pot. (dopasowywać do siebie):

docierać poglądy

sich C. anpassen

II. docierać <‑ra; f. dk. dotrzeć> [dotɕeratɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. docierać (dochodzić, dostawać się):

po 3 godzinach dotarłem wreszcie do domu

nach drei Stunden traf ich endlich zu Hause ein

po długich poszukiwaniach dotarliśmy do właściwego lekarza

nach langem Suchen trafen wir auf [o. gerieten wir an] den richtigen Arzt

2. docierać (rozprzestrzeniać się):

docierać do czegoś

zu etw gelangen [o. vordringen]

gwar ulicy docierał aż do ostatniego piętra

der Straßenlärm r.m. drang bis in den letzten Stock

docierać do kogoś przen.

jdm bewusst werden

docierać do kogoś przen.

zu jds Bewusstsein kommen

nie dotarło jeszcze do ciebie, że musisz się zmienić?

hast du noch nicht eingesehen, dass du dich ändern musst?

III. docierać <‑ra; f. dk. dotrzeć> [dotɕeratɕ] CZ. cz. zwr.

1. docierać:

docierać (zostać dotartym) (samochód)

eingefahren werden

2. docierać pot. (dopasowywać się):

docierać

sich B. [aneinander] anpassen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Światło docierało do wnętrza przez wysoko umieszczone małe okna.

pl.wikipedia.org

Pismo dociera do czterech podstawowych grup odbiorców: dyplomatów i urzędników administracji państwowej, kadry zarządzającej, środowiska akademickiego i naukowego, czytelników ogólnych.

pl.wikipedia.org

Wkrótce po wydaniu podręcznika, ze świata zaczęły docierać sygnały o ogromnej prostocie i użyteczności języka.

pl.wikipedia.org

Gdy docierają do tajemniczego miejsca, widzą spalony las, a chwilę później ogromną lodową górę o nienaturalnym kształcie.

pl.wikipedia.org

Dobrze jest też ustawić akwarium tak, aby do środka docierały promienie słoneczne.

pl.wikipedia.org