KONTROLA po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki

kontrola <D. ‑li, l.mn. ‑le> [kontrola] RZ. r.ż.

1. kontrola (nadzór):

kontrola

Aufsicht r.ż.

kontrola

Überwachung r.ż.

kontrola cen

Preisüberwachung r.ż.

kontrola transakcji kredytowych

Kreditüberwachung r.ż.

mieć [lub sprawować] kontrolę nad czymś

die Aufsicht über etw B. haben [o. führen]

mieć [lub sprawować] kontrolę nad czymś

eine Kontrolle über etw B. ausüben

być pod kontrolą

unter Kontrolle sein

pracować pod czyjąś kontrolą

unter jds Aufsicht arbeiten

stracił kontrolę nad sobą

er hat die Beherrschung verloren

sprawy wymknęły się spod kontroli

die Dinge ntpl sind außer Kontrolle geraten

2. kontrola (sprawdzenie):

kontrola

Kontrolle r.ż.

kontrola

[Über]prüfung r.ż.

kontrola

Revision r.ż.

kontrola biletów

Fahrscheinkontrolle r.ż.

kontrola dokumentów

Überprüfung der Papiere

kontrola kasy

Kassenprüfung r.ż.

kontrola paszportowa/celna

Pass-/Zollkontrolle r.ż.

kontrola poprawnej pisowni

Rechtschreibprüfung r.ż.

kontrola urzędowa

Amtsprüfung r.ż.

kontrola jakości

Gütekontrolle r.ż.

kontrola osobista

Leibesvisitation r.ż.

kontrola zewnętrzna/wewnętrzna

externe/interne Kontrolle

bieżące kontrole wydajności

laufende Leistungskontrollen r.ż. l.mn.

wyrywkowa kontrola

Stichprobe r.ż.

zakładowa kontrola księgowa

betriebliche Rechnungsprüfung r.ż.

kontrola stanu zdrowia

Vorsorgeuntersuchung r.ż.

poza kontrolą

außer Kontrolle r.ż.

przeprowadzić kontrolę

eine Kontrolle durchführen

3. kontrola:

kontrola (ludzie nadzorujący)

Inspektoren r.m. l.mn.

kontrola (urząd)

Inspektion r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Kolejnym zadaniem modułu była kontrola temperatury przy pomocy termostatów zamontowanych wewnątrz korpusu przelotowego i radiatora głównego wraz z radiatorami pomocniczymi na zewnątrz obudowy.

pl.wikipedia.org

Ze względu na swoje właściwości kontroli wzrostu i obumierania komórek rakowych, γ-tokoferol ma potencjalne zastosowanie jako lek przeciwko rakowi.

pl.wikipedia.org

Operację kończy kontrola blaszek kostnych środkowego i tylnego dołu czaszki oraz zatoki esowatej.

pl.wikipedia.org

Dnia 3 maja 1500 r. lwówecka rada miejska przeprowadziła wielką kontrolę budynków w mieście.

pl.wikipedia.org

Kontrola w innych kierunkach wymaga innych elementów wykonawczych takich jak wahadła pomocnicze, koła reakcyjne czy żyroskop kontrolujący moment dołączony do głównego wahadła monocyklu.

pl.wikipedia.org