KRYĆ po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki

I. kryć <‑yje; cz. prz. kryj> [krɨtɕ] CZ. cz. przech.

1. kryć < f. dk. u‑> (chować):

kryć: verstecken

kryć: verbergen

kryć twarz w dłoniach: das Gesicht in den Händen verbergen [o. bergen podn. ]

2. kryć < f. dk. u‑> (taić):

kryć uczucia, zamiary: verbergen

kryć uczucia, zamiary: verheimlichen

3. kryć < f. dk. po‑> (osłaniać):

kryć dach: decken

kryć podłogę: bedecken

4. kryć SPORT (pilnować):

kryć: decken

5. kryć przen. (chronić przed odpowiedzialnością):

kryć: decken

6. kryć (zawierać):

kryć [w sobie] coś: etw [in sich C. ] bergen podn.

7. kryć (zapładniać):

kryć ZOOL., TECHNOL. zwierzęta: decken

kryć ZOOL., TECHNOL. zwierzęta: begatten

8. kryć t. TECHNOL.:

farba kryjąca: Deckfarbe r.ż.

ta farba źle kryje: diese Farbe deckt schlecht

II. kryć <‑yje; cz. prz. kryj> [krɨtɕ] CZ. cz. zwr.

1. kryć < f. dk. u‑> <[lub s‑]> (chować się) (człowiek):

kryć się za czymś/gdzieś: sich B. hinter etw C. /irgendwo verstecken

2. kryć (taić coś):

kryć się z czymś: etw verheimlichen

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

kryć się za czymś (za meblem, domem): von etw verdeckt sein

kryć twarz w dłoniach: das Gesicht in den Händen verbergen [o. bergen podn. ]

kryć [w sobie] coś: etw [in sich C. ] bergen podn.

kryć się z czymś: etw verheimlichen

kryć się za parawanem czegoś: etw zum Vorwand nehmen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

W armii rzymskiej za takimi układami międzyludzkimi kryła się często sfera erotyczna.

pl.wikipedia.org

Za bramą kryje się pewna tajemnica na ślad której wpada jeden z wykładowców.

pl.wikipedia.org

Lyoto wygrał przez niejednogłośną decyzję, nie kryjąc że czuje się zaskoczony że była niejednogłośna.

pl.wikipedia.org

Najważniejsze dla tego gatunku jest występowanie gęstej roślinności, w której może kryć się przed ptakami drapieżnymi, bądź też jest mu łatwiej znaleźć pokarm.

pl.wikipedia.org

Pod pojęciem znieczulanie pacjentów do operacji kryje się nie tylko sama czynność wykonania znieczulenia, ale cały proces prowadzenia chorego w okresie okołooperacyjnym.

pl.wikipedia.org