Tłumaczenia dla hasła „kwietni“ w polsko » niemiecki słowniku

kwietnik <D. ‑a, l.mn. ‑i> [kfjetɲik] RZ. r.m.

1. kwietnik (w ogrodzie, parku):

kwietnik

Blumenbeet r.n.

2. kwietnik (mebel):

kwietnik

Blumenbank r.ż.

kwietny [kfjetnɨ] PRZYM.

kwietny

blumenübersät

kwietny

voller Blumen

kwietny balkon

ein Balkon r.m. voller Blumen

świetny [ɕfjetnɨ] PRZYM.

1. świetny (doskonały):

świetny dowcip, pomysł, praca

ausgezeichnet

świetny dowcip, pomysł, praca

vortrefflich

świetny artysta, lekarz

großartig

świetny artysta, lekarz

hervorragend

2. świetny (znamienity):

świetny ród, tradycja

vornehm

kwietniowy [kfjetɲovɨ] PRZYM.

kwietniowy

April-

kwietnikowy [kfjetɲikovɨ] PRZYM.

kwiat kwietnikowy

Beetblume r.ż.

kwietyzm <D. ‑u, loc ‑zmie, bez l.mn. > [kfjetɨsm] RZ. r.m.

1. kwietyzm podn. (pasywizm):

kwietyzm

Quietismus r.m.

2. kwietyzm REL.:

kwietyzm

Quietismus r.m.

kwiecie <D. ‑ia, bez l.mn. > [kfjetɕe] RZ. r.n. podn.

kwiecie

Blüten r.ż. l.mn.

kwitnąć <‑nie; cz. prz. ‑nij; f. dk. za‑> [kfitnoɲtɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. kwitnąć przen. (wyglądać doskonale):

kwitnąć

prächtig aussehen

2. kwitnąć:

kwitnąć (mieć kwiaty) (kwiat)

blühen

kwitnąć (drzewo)

in Blüte stehen

kwitnąć (drzewo)

blühen

kwitnące drzewo czereśni

blühender Kirschbaum r.m.

3. kwitnąć przen. (rozwijać się pomyślnie):

kwitnąć

florieren

kwintet <D. ‑u, l.mn. ‑y> [kfintet] RZ. r.m. MUZ.

kwintet

Quintett r.n.

kwintet smyczkowy

Streichquintett r.n.

kwita [kfita] pot.

jesteśmy kwita

wir sind quitt pot.

kwiat <D. ‑u, l.mn. ‑y> [kfjat] RZ. r.m.

1. kwiat BOT. (pęd rośliny):

kwiat

Blüte r.ż.

kwiat paproci

sagenhafte glücksbringende Blume, ähnlich vierblättrigem Kleeblatt

2. kwiat (roślina kwitnąca):

kwiat

Blume r.ż.

kobiety nie bij nawet kwiatem przysł.

Frauen schlägt man nicht

3. kwiat pot. (roślina doniczkowa):

kwiat

Topfpflanze r.ż.

4. kwiat bez l.mn. (najlepsza część, okres):

kwiat młodzieży

die Elite unserer Jugend

być w kwiecie wieku

in der Blüte seiner Jahre stehen przen.

być w kwiecie wieku

in den besten Jahren sein

kwinta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [kfinta] RZ. r.ż.

1. kwinta MUZ.:

kwinta

Quinte r.ż.

spuścić nos na kwintę

den Kopf hängen lassen

2. kwinta SPORT:

kwinta

Quint r.ż.

kwitek <D. ‑tka, l.mn. ‑tki> [kfitek] RZ. r.m.

odejść z kwitkiem

mit leeren Händen abziehen

odprawić kogoś z kwitkiem

jdn abblitzen lassen pot.

kwiatek <D. ‑tka, l.mn. ‑tki> [kfjatek] RZ. r.m.

kwiatek zdr. od kwiat

kwiatek

[kleine] Blume r.ż.

Zobacz też kwiat

kwiat <D. ‑u, l.mn. ‑y> [kfjat] RZ. r.m.

1. kwiat BOT. (pęd rośliny):

kwiat

Blüte r.ż.

kwiat paproci

sagenhafte glücksbringende Blume, ähnlich vierblättrigem Kleeblatt

2. kwiat (roślina kwitnąca):

kwiat

Blume r.ż.

kobiety nie bij nawet kwiatem przysł.

Frauen schlägt man nicht

3. kwiat pot. (roślina doniczkowa):

kwiat

Topfpflanze r.ż.

4. kwiat bez l.mn. (najlepsza część, okres):

kwiat młodzieży

die Elite unserer Jugend

być w kwiecie wieku

in der Blüte seiner Jahre stehen przen.

być w kwiecie wieku

in den besten Jahren sein

kwintal <D. ‑a, l.mn. ‑e> [kfintal] RZ. r.m. ROLN.

kwintal

Doppelzentner r.m.

letni [letɲi] PRZYM.

1. letni (związany z latem):

letni wakacje, noc, sukienka

Sommer-

czas letni

Sommerzeit r.ż.

letnie przesilenie Słońca

Sommersonnenwende r.ż.

2. letni (niegorący):

letni woda, herbata

lauwarm

3. letni przen. podn. uczucia:

letni

lauwarm