Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
Belli
mit der Hand/dem Taschentuch winken

machać <‑cha; f. dk. machnąć> [maxatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. machać:

machać ręką/chusteczką
mit der Hand/dem Taschentuch winken
machać ogonem
mit dem Schwanz wedeln
machać skrzydłami
mit den Flügeln schlagen
machać szablą
den Säbel schwingen
machać do kogoś
jdm [zu]winken
machnąć na coś ręką (zrezygnować z czegoś)
auf etw B. verzichten
machnąć na coś ręką (zrezygnować z czegoś)
etw aufgeben
machnąć na coś ręką (przestać zwracać uwagę na coś)
etw nicht mehr beachten

2. machać pot. (zrobić coś szybko):

machać
etw schnell schaffen
machnęła wypracowanie w godzinę
sie schaffte den Aufsatz in einer Stunde
machnąć kieliszek
ein Gläschen kippen
machnąć kozła
einen Purzelbaum schlagen
machnąć komuś dziecko
jdm ein Kind machen

3. machać tylko ndk. pot. (ciężko pracować):

machać
schuften pot.
machać
malochen pot.
cały tydzień machał łopatą
die ganze Woche schuftete er mit der Schaufel

4. machać tylko dk. pot. (uderzyć mocno):

machać
hauen
machać
schlagen
machnąć kogoś ręką
jdn mit der Hand hauen [o. schlagen]

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

machać ogonem
mit dem Schwanz wedeln
machać skrzydłami
mit den Flügeln schlagen
machać szablą
den Säbel schwingen
machać kaduceuszem nad głową
seine Autorität walten lassen [um einen Streit zu schlichten]
machać do kogoś
jdm [zu]winken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Podczas zalotów ptaki te potrząsają sterówkami, machają głową i stroszą na niej pióra.
pl.wikipedia.org
Zresztą, zawsze byliśmy mosherami, machaliśmy tymi naszymi dyniami.
pl.wikipedia.org
Po odbiciu prostował ciało i, choć wciąż machał rękami, zaczął uzyskiwać lepsze odległości.
pl.wikipedia.org
Samiec głuptaka niebieskonogiego "macha" swoją niebieską stopą do samicy tak długo, aż ona mu odpowie.
pl.wikipedia.org
Ukazana jest gdy siedzi na dachu jadącego samochodzu bądz w scenach gdzie macha chorągiewkami.
pl.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "machać" w innych językach

polski
rosyjski
polski
francuski
polski
włoski
polski
hiszpański
polski
angielski