nadać [nadatɕ]
nadać f. dk. od nadawać
I. nadawać <nadaje; f. dk. nadać [lub po‑]> [nadavatɕ] CZ. cz. przech.
1. nadawać (przydzielać, przyznawać):
- nadawać komuś coś ziemię
- jdm etw zuteilen [o. zuweisen]
- nadawać komuś coś prawa, odznaczenie, tytuł
- verleihen
- nadawać komuś coś imię
- geben
2. nadawać (zmieniać wygląd, kształtować):
- nadawać czemuś kształt/wartość/znaczenie
- etw C. Gestalt/Wert/Bedeutung geben
3. nadawać (przekazywać za pomocą fal radiowych):
- nadawać audycję, program, sygnał
- senden
- nadawać audycję, program, sygnał
- ausstrahlen
4. nadawać (wysyłać):
- nadawać list, paczkę
- aufgeben
II. nadawać <nadaje; f. dk. nadać [lub po‑]> [nadavatɕ] CZ. cz. nieprzech. tylko ndk. pot.
1. nadawać (mówić dużo):
- nadawać
- unablässig reden
- nadawać
- reden wie ein Wasserfall r.m. pot.
2. nadawać (obgadywać):
- nadawać na kogoś
- über jdn tratschen pej. pot.
- nadawać na kogoś
- jdm nachreden
III. nadawać <nadaje; f. dk. nadać [lub po‑]> [nadavatɕ] CZ. cz. zwr.
- nadawać się do czegoś
- sich B. zu etw eignen
- nadawać się do czegoś
- zu etw gut geeignet sein
- do niczego się nie nadawać
- zu [o. für] nichts taugen
nadąć [nadoɲtɕ]
nadąć f. dk. od nadymać
I. nadymać <‑ma; f. dk. nadąć> [nadɨmatɕ] CZ. cz. przech.
nadymać policzki:
- nadymać
- aufblasen
- nadymać
- aufpusten pot.
II. nadymać <‑ma; f. dk. nadąć> [nadɨmatɕ] CZ. cz. zwr.
1. nadymać:
- nadymać (wypełniać się powietrzem) (żagle)
- sich B. blähen
2. nadymać przen.:
- nadymać (okazywać zły humor) (człowiek)
- verdrießlich werden
3. nadymać przen.:
- nadymać (być zarozumiałym) (człowiek)
- sich B. aufblähen
- nadymać (być zarozumiałym) (człowiek)
- sich B. aufblasen
PONS OpenDictDodaj wpis
Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Ciało bandażowano bardzo ściśle, by nadać mu pożądany kształt.
pl.wikipedia.org Aby nadać mu ładny pokrój wskazane jest lekkie cięcie korony.
pl.wikipedia.org Zanim więc opisano strukturę każdego z tych białek i porównano te struktury ze sobą, naukowcy zdążali zwykle nadać już białku własną, oryginalną nazwę.
pl.wikipedia.org System próbuje nadać typy każdemu wyrażeniu języka, i nie licząc kilku rzadkich przypadków, udaje mu się to całkiem dobrze.
pl.wikipedia.org Jeżeli testament może być tłumaczony rozmaicie, należy przyjąć taką wykładnię, która pozwala utrzymać rozrządzenia spadkodawcy w mocy i nadać im rozsądną treść (favor testamenti).
pl.wikipedia.org