NAWPYCHAĆ po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki

I. nawpychać <‑cha; cz. prz. ‑aj> [nafpɨxatɕ]

nawpychać f. dk. od wpychać

II. nawpychać <‑cha; cz. prz. ‑aj> [nafpɨxatɕ] CZ. cz. zwr. f. dk. pot.

1. nawpychać (wpychać się):

nawpychać

sich B. drängeln pot. [o. drängen]

do przedziału nawpychało się dużo ludzi

viele Menschen haben sich in das Abteil gedrängelt pot.

2. nawpychać (najeść się):

nawpychać

sich B. vollstopfen pot.

nawpychał się ziemniaków z sosem

er hat sich mit Kartoffeln mit Soße vollgestopft pot.

3. nawpychać (zmęczyć się wpychaniem):

nawpychać

viel gestopft haben

nawpychać

vom vielen Stopfen müde werden

nawpychać się puchu do kołdry

sie hat lange Daunen in die Bettdecke gestopft

I. wpychać <‑cha; f. dk. wepchnąć> [fpɨxatɕ] CZ. cz. przech.

1. wpychać (wtłaczać):

wpychać coś do czegoś [lub w coś]

etw in etw B. hineinstopfen pot.

2. wpychać pot. (zmuszać do):

wpychać komuś coś

jdm etw andrehen [o. aufschwatzen]

II. wpychać <‑cha; f. dk. wepchnąć> [fpɨxatɕ] CZ. cz. zwr.

1. wpychać (wciskać się):

wpychać

sich B. [hinein]zwängen

wpychać się do kolejki

sich B. vordrängeln [o. in die Schlange hineindrängeln]

2. wpychać pot. (wchodzić bez zaproszenia):

wpychać

sich B. aufdrängen [o. aufzwängen]

wpychać się na przyjęcie

sich B. bei einem Empfang selbst einladen

wpychać się na przyjęcie

ungebeten zu einer Feier kommen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Samolot ze szminką odnajduje mężczyznę, a chmura pozostałych papierowych samolotów pcha go w kierunku stacji kolejowej, gdzie następnie wpycha do pociągu.

pl.wikipedia.org

Szypułka kwiatu (część osi kwiatowej leżąca poniżej słupka) po jego przekwitnięciu wydłuża się i kieruje do dołu, wpychając do ziemi strąk.

pl.wikipedia.org

Traktując świat używaniem rozumowych konstrukcji, wpychamy go do ograniczonej klatki.

pl.wikipedia.org

Jej ojciec był nałogowym alkoholikiem, który przy każdej nadarzającej się okazji używał siły, często wpychał ją do ubikacji.

pl.wikipedia.org

Oprócz tego zdarzało mu się wpychać swoje ofiary na naelektryzowane obozowe druty kolczaste.

pl.wikipedia.org