NAZRYWAĆ po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

nazrywać [nazrɨvatɕ]

nazrywać f. dk. od zrywać

I. zrywać <‑wa; f. dk. zerwać> [zrɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. zrywać (odrywać):

zrywać plakat, plaster: abreißen

zrywać plakat, plaster: herunterreißen

zrywać kwiaty, owoce: pflücken

2. zrywać (niszczyć):

zrywać zaporę: durchbrechen

zrywać zaporę: zerstören

zrywać most: zum Einstürzen bringen

zrywać most: zerstören

zrywać dach: abdecken

zrywać linię energetyczną: beschädigen

boki zrywać: sich B. kugeln vor Lachen pot.

boki zrywać: sich B. scheckig lachen pot.

3. zrywać (szarpiąc, rozdzielać):

zrywać: auseinander reißen

zrywać więzy, linę: zerreißen

4. zrywać (tracić kontakt):

zrywać: brechen

zrywać stosunki: die Beziehungen abbrechen

zrywać z chłopakiem: mit dem Freund Schluss machen

zrywać z przeszłością: mit der Vergangenheit brechen

5. zrywać (unieważniać):

zrywać umowę: brechen

zrywać zaręczyny: [auf]lösen

II. zrywać <‑wa; f. dk. zerwać> [zrɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. zrywać:

zrywać (dawać się oderwać) (tapeta): abreißen

2. zrywać:

zrywać (dawać się przerwać) (lina, nić): [durch]reißen

zrywać (dawać się przerwać) (lina, nić): zerreißen

3. zrywać (urwać się):

pies zerwał się z łańcucha: der Hund r.m. hat sich B. von der Kette gerissen

4. zrywać:

zrywać (pojawiać się nagle) (wichura, oklaski): losbrechen

5. zrywać (gwałtownie wstać):

zerwać się z miejsca: aufspringen

zerwać się na równe nogi: aufspringen

zerwać się na równe nogi: hochfahren

zerwać się jak oparzony pot.: wie von der Tarantel gestochen aufspringen

6. zrywać pot. (wstawać bardzo wcześnie):

zrywać się o świcie: in aller [Herrgotts]frühe [o. sehr früh] aufstehen

7. zrywać pot. (uciec):

zrywaj się stąd!: hau ab!

paru uczniów zerwało się z dwóch ostatnich lekcji: ein paar Schüler r.m. l.mn. haben die zwei letzten Unterrichtsstunden geschwänzt

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

nazrywać wierzbiny: Weidengebüsch sammeln

nazrywać aksamitek: Studentenblumen pflücken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

W związku z tym zrywa umowę zawartą z parą gejów i opuszcza ich.

pl.wikipedia.org

Przeciętnie z jednej rośliny zrywa się 25-35 owoców.

pl.wikipedia.org

Dziewczyny mają różne problemy – zrywają z chłopakami, mają problemy w domu.

pl.wikipedia.org

Odżywiają się głównie nasionami, które zrywają przednimi łapami.

pl.wikipedia.org

Dom był dziełem przełomowym w skali światowego kina animowanego, gdyż zrywał z powszechną w skali tego rodzaju filmowego konwencją baśni dla dzieci.

pl.wikipedia.org

Przeszukaj słownik