Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
Piso
umfassen
objąć [objoɲtɕ]
objąć f. dk. od obejmować
I. obejmować <‑muje; f. dk. objąć> [obejmovatɕ] CZ. cz. przech.
1. obejmować (przytulać):
obejmować
umarmen
obejmować
umfassen
obejmować kogoś w pół/za szyję
den Arm um jds Hüfte legen/jdn umarmen
obejmować kogoś/coś wzrokiem przen.
jdn/etw mustern
2. obejmować (podejmować jakąś funkcję):
obejmować urząd, władzę, kierownictwo
übernehmen
obejmować urząd, władzę, kierownictwo
antreten
3. obejmować (zawierać):
obejmować
umfassen
obejmować
beinhalten
cena nie obejmuje wyżywienia/ubezpieczenia
im Preis ist die Verpflegung r.ż. /Versicherung r.ż. nicht enthalten [o. inbegriffen]
4. obejmować (pojmować):
obejmować coś myślą
etw gedanklich erfassen
obejmować coś pamięcią
etw im Gedächtnis behalten
obejmować coś umysłem
etw begreifen [o. fassen]
5. obejmować (rozprzestrzeniać się):
powstanie objęło cały kraj
der Aufstand r.m. erfasste das ganze Land
ogień objął dach
das Feuer r.n. griff auf das Dach über
II. obejmować <‑muje; f. dk. objąć> [obejmovatɕ] CZ. cz. zwr. (tulić się)
obejmować
kuscheln pot.
obejmować
schmusen pot.
PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
objąć premierostwo
das Amt des Premierministers übernehmen
objąć sędziostwo
das Richteramt antreten
objąć funkcję
ein Amt antreten
objąć marszałkostwo
das Marschallamt übernehmen
objąć probostwo
das Pfarramt übernehmen
objąć stanowisko
eine Stelle antreten
objąć urząd
ein Amt antreten [o. übernehmen]
objąć prezydenturę
die Präsidentschaft übernehmen
objąć wodzostwo
die Führung übernehmen
objąć kanonikat
Domherr r.m. werden
objąć prowadzenie
die Führung übernehmen
objąć dozorcostwo
einen Wachdienst übernehmen
objąć asesurę
die Position eines Assessors einnehmen
objąć rządy
die Macht übernehmen
objąć starostwo
Landrat r.m. sein
objąć kapelmistrzostwo
das Amt des Kapellmeisters antreten
objąć kalifat
Kalif r.m. werden
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Kurs obejmuje zarówno zajęcia praktyczne, jak i wykłady teoretyczne.
pl.wikipedia.org
Różnice między tymi modelami obejmują rodzaj obudowy oraz zakres kątowy emitowanego światła.
pl.wikipedia.org
Pojęcie to obejmuje nie tylko zachowania ludzkie, ale i mechanizmy psychofizyczne leżące u podstaw tych zachowań: motywacje, potrzeby, akceptowane wartości.
pl.wikipedia.org
Chloroza obejmuje przestrzenie międzyżyłkowe u zbóż pojawiają się smugowate plamy.
pl.wikipedia.org
Chloroza obejmuje głównie dolne liście, co jest związane z łatwą reutylizacją pierwiastka.
pl.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "objąć" w innych językach

polski
francuski
polski
hiszpański
polski
angielski