ODCINAĆ po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

I. odcinać <‑na f. dk. odciąć> [ottɕinatɕ] CZ. cz. przech.

1. odcinać (oddzielać):

odcinać gałąź, przewód: abschneiden

odcinać rękę, palec: abschneiden

odcinać rękę, palec: abhacken

dałbym sobie rękę odciąć, że...: ich würde mir die Hand dafür abschlagen [o. abhacken] lassen, dass ... pot.

odcinać kupony od czego: sich B. auf seinen Lorbeeren ausruhen

odcinać kupony od czego: Nutzen aus etw ziehen

2. odcinać (uniemożliwiać):

odcinać dostęp, odwrót: abschneiden

odcinać dostęp, odwrót: absperren

odciąć komuś/czemuś drogę: jdm/ewt den Weg abschneiden

II. odcinać <‑na> [ottɕinatɕ] CZ. cz. zwr.

1. odcinać < f. dk. odciąć> (celnie ripostować):

odcinać: scharf antworten

odcinać: kontern

2. odcinać < f. dk. odciąć> (zrywać z):

odcinać się od czegoś: sich B. von etw distanzieren [o. zurückziehen]

3. odcinać (kontrastować):

wieża odcina się na tle nieba: der Turm r.m. hebt sich vom Himmel ab [o. zeichnet sich vor dem Himmel ab]

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

odcinać kupony od czego: sich B. auf seinen Lorbeeren ausruhen

odcinać się od czegoś: sich B. von etw distanzieren [o. zurückziehen]

ostro odcinać się od tła: sich B. deutlich vom Hintergrund abheben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

U innych grup grzybów septy nie występują, między fragmentami strzępek tworzą się natomiast pełne przegrody, które odcinają zamierający fragment, lub służą do rozmnażania.

pl.wikipedia.org

Kościół katolicki oficjalnie odcina się od jednoznacznej odpowiedzi czy to cud, czy nie cud.

pl.wikipedia.org

W trakcie orgii m.in. skalpuje się żywcem, wyłupuje oczy, odcina język i je odchody.

pl.wikipedia.org

Płetwa odbytowa sumika karłowatego jest pozbawiona takiego zgrubienia i wyraźnie odcina się od krawędzi brzucha.

pl.wikipedia.org

Odcinają one dopływ prądu do urządzeń, które zaczynają się przegrzewać, po to by się nie zapaliły.

pl.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "odcinać" w innych językach