ODE po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki

ode [ode] PRZYIM.

ode → od

od [ot] PRZYIM. +D.

1. od (kierunek):

od

von C.

od okna

vom Fenster

na wschód od Warszawy

östlich von Warschau

wiatr od morza

Seewind r.m.

wiatr od morza

Wind r.m. vom Meer

od a do z

von A bis Z

od słowa do słowa

ein Wort r.n. gibt [o. gab] das andere

od stóp do głów

von Kopf bis Fuß

od stóp do głów

vom Scheitel bis zur Sohle żart.

2. od (miejsce w przestrzeni):

od

von C.

od

zu C.

okno od podwórza

Fenster r.n. zum Hof

wejście od tyłu

Hintereingang r.m.

od spodu

von unten

3. od (czas):

od

seit C.

od trzech godzin

seit drei Stunden

od dwóch tygodni

seit zwei Wochen

od dawna

seit Langem

od lat

seit Jahren

od czasu do czasu

von Zeit zu Zeit

od czasu do czasu

ab und zu

od przypadku do przypadku pot.

von Fall zu Fall

od przypadku do przypadku pot.

gelegentlich

od wielkiego dzwonu

an großen Feiertagen

od wielkiego dzwonu

alle Jubeljahre pot.

4. od (początek, przedział czasu):

od

ab B.

od

seit C.

od poniedziałku

ab Montag

od poniedziałku

von Montag an

od wczoraj

seit gestern

od dzisiaj

ab heute

od jutra

ab morgen

od poniedziałku do piątku

von Montag bis Freitag

od rana do wieczora

vom Morgen bis [zum] Abend

od rana do wieczora

von morgens bis abends

od dziecka

von Kind an

5. od (dystans, odległość):

od

von C.

1000 metrów od brzegu

1000 Meter r.m. l.mn. vom Ufer [entfernt]

trzy przystanki od dworca

drei Haltestellen r.ż. l.mn. vom Bahnhof

6. od (dolna granica zakresu):

od

von C.

od dwóch do trzech godzin

zwei bis drei Stunden

od dwóch do pięciu razy dziennie

zwei- bis fünfmal [o. zwei bis fünf Mal] täglich

7. od (pierwszy element rejestru):

od informacji ogólnych do specjalistycznych

von allgemeinen bis [hin] zu fachlichen Informationen

8. od (przyczyna):

od

von C.

twarz mokra od łez/potu

von Tränen/von Schweiß nasses Gesicht r.n.

twarz mokra od łez/potu

tränen-/schweißnasses Gesicht

ochrypł od krzyku

er ist vom Schreien heiser geworden

uszy bolą od hałasu

vor [o. vom] Lärm tun die Ohren ntpl weh

9. od (źródło pochodzenia):

od

von C.

list od mojej siostry

ein Brief r.m. von meiner Schwester

pozdrowienia od mojej mamy

schöne Grüße r.m. l.mn. von meiner Mutter

10. od (przeznaczenie):

klucz od mieszkania

Hausschlüssel r.m.

kluczyki od samochodu

Autoschlüssel r.m.

dziurka od klucza

Schlüsselloch r.n.

ubezpieczenie od ognia/kradzieży

Feuer-/Diebstahlversicherung r.ż.

11. od (specjalność):

nauczyciel [od] polskiego

Polnischlehrer r.m.

fachowiec od budowy okrętów

Schiffbaufachmann r.m.

fachowiec od budowy okrętów

Spezialist r.m. für Schiffbau

12. od (okazja):

ubranie od święta

Festkleidung r.ż.

13. od (odstępstwo):

od

von C.

zwolniony od płacenia podatku

steuerbefreit

zwolniony od płacenia podatku

von der Steuer befreit

wyjątek od reguły

Ausnahme r.ż. von der Regel

14. od (porównanie):

od

als

ona jest młodsza od siostry

sie ist jünger als ihre Schwester r.ż.

on jest niższy ode mnie

er ist kleiner als ich

15. od (jednostka):

od

pro

od

je

płacić od sztuki

pro [o. je] Stück zahlen

praca płatna od godziny

Arbeit r.ż. nach Stundenlohn

16. od (uwarunkowanie):

od

von C.

to zależy od zgody samorządu/rodziców

es hängt von der Zustimmung der Lokalverwaltung/der Eltern ab