Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
Derby
versorgen
opatrzyć <‑rzy> [opatʃɨtɕ]
opatrzyć f. dk. od opatrywać
I. opatrywać <‑ruje; f. dk. opatrzyć> [opatrɨvatɕ] CZ. cz. przech.
1. opatrywać MED.:
opatrywać ranę
behandeln
opatrywać ranę
verbinden
2. opatrywać podn. (dołączać coś):
opatrywać coś czymś wstępem, pieczęcią, komentarzem
etw mit etw versehen
opatrzyć coś nazwą/tytułem
einer Sache C. einen Namen/Titel geben
opatrzyć coś nazwą/tytułem
etw nennen/betiteln
opatrzyć kogoś sakramentami REL.
jdn mit den Sterbesakramenten versehen
opatrzyć kogoś sakramentami REL.
jdm die Sterbesakramente erteilen [o. geben]
opatrzony wstępem
mit einem Vorwort versehen
opatrzony pieczęcią
mit einem Stempel versehen
opatrzony pieczęcią
gestempelt
opatrzony komentarzem
mit einem Kommentar versehen
opatrzony komentarzem
kommentiert
opatrzony sakramentami REL.
mit den Sterbesakramenten versehen
3. opatrywać podn. (umieszczać):
opatrywać coś czymś kłódką, kratą
etw an etw C. anbringen
opatrywać coś czymś kłódką, kratą
etw mit etw ausstatten
4. opatrywać podn. (naprawiać):
opatrywać maszynę
herrichten
opatrywać maszynę
in Ordnung bringen
opatrywać dom, okna
isolieren
II. opatrywać <‑ruje; f. dk. opatrzyć> [opatrɨvatɕ] CZ. cz. zwr.
1. opatrywać (opatrywac siebie samego):
opatrywać
sich B. selbst verbinden
2. opatrywać zwykle f. dk. pot. (znudzić się):
opatrywać się komuś
etw satthaben pot.
opatrywać się komuś
genug von etw haben
opatrzyły mu się samochody
er kann keine Autos mehr sehen pot.
PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
opatrzyć zranienie
Wunde verbinden
opatrzyć artykuł podtytułem
einen Artikel mit dem Untertitel versehen
opatrzyć coś nazwą/tytułem
einer Sache C. einen Namen/Titel geben
opatrzyć kogoś sakramentami REL.
jdn mit den Sterbesakramenten versehen
opatrzyć coś tytułem
etw mit einem Titel versehen
opatrzyć artykuł śródtytułami
den Artikel mit Zwischentiteln versehen
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Ze względu na popularność wielu z jego wierszy naziści zostali zmuszeni do włączenia ich do antologii, opatrując je notką „autor nieznany”.
pl.wikipedia.org
Masoreci opatrywali tetragram znakami samogłoskowymi innych słów, aby pokazać jakie słowo należało czytać w miejsce tetragramu.
pl.wikipedia.org
Wszystkie dzieła obce, które przepisywał opatrywał obszernym kolofonem, podając datę ukończenia przepisania, tytuł dzieła i autora.
pl.wikipedia.org
Opatrując rannego Żywago odczuwa nagłą fascynację odważną kobietą, działającą pod wpływem emocji.
pl.wikipedia.org
Ona też poddawała korekcie artykuły zamieszczane w czasopiśmie, dbała o jego kształt graficzny i opatrywała każdy numer słowem wstępnym.
pl.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "opatrzyć" w innych językach

polski
hiszpański
polski
angielski