Tłumaczenia dla hasła „osó“ w polsko » niemiecki słowniku

boso [boso] PRZYSŁ.

boso

barfuß

koso [koso] PRZYSŁ.

patrzeć na kogoś [lub na coś] koso

jdn [o. etw] scheel ansehen

osa <D. osy, l.mn. osy> [osa] RZ. r.ż.

1. osa ZOOL.:

osa

Wespe r.ż.

gniazdo os

Wespennest r.n.

cięty jak osa

giftig wie eine Schlange r.ż.

cięty jak osa

bissig wie ein Hund r.m.

ona jest cienka w talii jak osa

sie hat eine Wespentaille

2. osa przen. (osoba uszczypliwa):

osa

Stichler(in) r.m. (r.ż.)

os. [oes]

1. os. skr od osoba

os.

Person r.ż.

2. os. skr od osobowy

os.

Personen-

3. os. skr od osiedle

os.

Siedlung r.ż.

Zobacz też osobowy , osobowy , osoba , osiedle

osobowy² <D. ‑wego, l.mn. ‑we> [osobovɨ] RZ. r.m. odm. jak przym. (pociąg)

osobowy

[Personen]nahverkehrszug r.m.

osobowy¹ [osobovɨ] PRZYM.

1. osobowy (przeznaczony dla osób):

osobowy winda, pojazd

Personen-

dział osobowy

Personalabteilung r.ż.

dział osobowy

Personalbüro r.n.

pociąg osobowy

[Personen]nahverkehrszug r.m.

samochód osobowy

Personenkraftwagen r.m.

samochód osobowy

Pkw r.m.

skład osobowy

personelle Zusammensetzung r.ż.

2. osobowy JĘZ.:

zaimek osobowy

Personalpronomen r.n.

osoba <D. ‑by, l.mn. ‑by> [osoba] RZ. r.ż.

1. osoba t. JĘZ.:

osoba

Person r.ż.

czasownik w pierwszej/drugiej/trzeciej osobie

Verb r.n. in der ersten/zweiten/dritten Person

osoba duchowna

Geistliche(r) mf

kolacja na sześć osób

ein Abendessen r.n. für sechs Personen

na osobę [lub od osoby]

pro Person

osoba niepożądana

unerwünschte Person

osoba niepożądana

Persona r.ż. non grata

osoba postronna

Außenstehende(r) mf

osoba publiczna

öffentliche Person r.ż.

osoba towarzysząca

Begleitperson r.ż.

osoba trzecia

Dritte(r) mf

osoba urzędowa

Amtsperson r.ż.

wysoko postawiona osoba

hochgestellte [o. hochrangige] Persönlichkeit r.ż.

ktoś we własnej osobie

jd [höchst]persönlich [o. in [eigener] Person]

2. osoba LIT.:

osoba

Figur r.ż.

osoby dramatu

handelnde Personen r.ż. l.mn. [eines Theaterstücks]

3. osoba PR.:

osoba fizyczna

natürliche Person r.ż.

osoba prawna

juristische Person r.ż.

osoba sądowa

Gerichtsperson r.ż.

osoba „wskazana” [dla wykonania zobowiązania]

Geheißperson r.ż.

umowa na rzecz osoby trzeciej

Vertrag r.m. zugunsten eines Dritten

świadczenie na rzecz osób trzecich/przez osoby trzecie

Leistung r.ż. an/durch Dritte

osiedle <D. ‑la, l.mn. ‑la> [oɕedle] RZ. r.n.

1. osiedle (dzielnica):

osiedle

Wohngebiet r.n.

osiedle

Wohnviertel r.n.

osiedle mieszkaniowe

[Wohn]siedlung r.ż.

2. osiedle HIST.:

osiedle

Dorf r.n.

osiedle

Siedlung r.ż.

osi [oɕi] PRZYM.

osi

Wespen-

osie gniazdo

Wespennest r.n.

oho [oxo] WK

1. oho:

oho

oh!

oho

hoi!

(podziw, zdziwienie) oho, jaki duży!

hoi, der ist aber groß!

oho ho, ale szybki!

hoi, der ist aber schnell!

2. oho (stwierdzenie):

oho, będzie padać

oje, es wird regnen

oko¹ <l.mn. oczy, D. oczu, C. oczom, instr oczami [lub oczyma], loc oczach> [oko] RZ. r.n.

1. oko (narząd wzroku):

oko

Auge r.n.

pilnować [lub strzec] kogoś/czegoś jak oka w głowie

jdn/etw wie seinen Augapfel hüten

w oczach prawa

aus juristischer Sicht

traktować kogoś/coś z przymrużeniem oka

jdn/etw nicht ganz ernst nehmen

traktować kogoś/coś z przymrużeniem oka

jdn nachsichtig behandeln

pi razy oko pot.

Pi mal Daumen pot.

na pierwszy rzut oka

auf den ersten Blick

w cztery oczy

unter vier Augen

mieć dobre oko

gute Augen haben

patrzeć na kogoś/coś krzywym okiem

jdn/etw schief ansehen pot.

mieć oczy otwarte na coś

die Augen nach etw offen halten [o. haben]

mieć oczy otwarte na coś

ein offenes Auge [für etw] haben

na piękne oczy

um schöner blauer Augen willen

z zamkniętymi [lub zawiązanymi] oczami

mit geschlossenen [o. verbundenen] Augen

bez zmrużenia oka

ohne mit der Wimper zu zucken

cieszyć oko

eine Augenweide r.ż. sein

dwoi mi się w oczach

ich sehe doppelt

iść, gdzie oczy poniosą

immer der Nase nach [gehen] pot.

kłamać w żywe oczy

ins Gesicht lügen

mieć kogoś/coś na oku

jdn/etw im Auge behalten [o. haben]

mieć kogoś/coś przed oczami

jdn/etw vor den Augen haben

mieć oko na kogoś/coś

auf jdn/etw ein Auge haben

otworzyć komuś oczy na coś

jdm die Augen für etw öffnen

źle/dobrze mu z oczu patrzy

er scheint ein schlechter/guter Mensch r.m. zu sein

pożerać kogoś/coś oczami

jdn/etw mit den Augen verschlingen pot.

przejrzał na oczy

ihm gingen die Augen auf

przewracać oczami

die Augen verdrehen [o. rollen]

przymknąć na coś oczy

bei etw ein Auge zudrücken pot.

puścić do kogoś [perskie] oko

jdm [kokett] zuzwinkern

robić do kogoś słodkie oczy

jdm [schöne] Augen machen pot.

rzucać się w oczy

ins Auge [o. in die Augen] fallen [o. springen]

rzucać się w oczy

auffallen

rzucić okiem

einen Blick werfen

jak okiem sięgnąć

soweit das Auge reicht

jak okiem sięgnąć

weit und breit

nie spuszczać kogoś/czegoś z oka

jdn/etw nicht aus den Augen lassen

nie wierzyć własnym oczom

seinen Augen nicht trauen pot.

wpaść komuś w oko

jds Interesse wecken

wpaść komuś w oko

jdm gefallen

zamknąć oczy

die Augen schließen [o. zumachen]

zejdź mi z oczu!

geh mir aus den Augen!

nie zmrużyć oka

kein Auge zutun [o. zumachen] pot.

zrobiło mi się ciemno przed oczami

es wurde mir schwarz vor den Augen

na czyichś oczach

vor [o. unter] jds Augen

na oko

nach Augenmaß

pod czyimś okiem

unter jds Aufsicht [o. Obhut]

w oczach

zusehends

oko w oko

Auge in Auge

oko w oko

von Angesicht zu Angesicht

2. oko ARCHIT.:

wole oko

Ochsenauge r.n.

ono [ono] ZAIM. os.

ono

es

I . oto [oto] PART.

1. oto (wskazanie):

oto nasz dom

das ist unser Haus r.n.

oto jestem

da bin ich

2. oto (podsumowanie):

oto wszystko, co wiem

und das ist alles, was ich weiß

3. oto (wzmocnienie):

ten oto budynek

dieses Gebäude r.n. [da]

4. oto (wzór):

oto prawdziwy dżentelmen

das ist ein echter Gentleman r.m. , bitte schön

II . oto [oto] SPÓJ. (tak więc)

oto

also

powiem ci, kto to jest, oto mój chłopak

also ich sage dir, wer das ist, das ist mein Freund r.m.

owo [ovo] ZAIM. wsk. podn.

owo

jenes

Oslo [oslo] RZ. r.n. ndm.

Oslo

Oslo r.n.

oset <D. ostu, l.mn. osty> [oset] RZ. r.m. BOT.

oset

Distel r.ż.

ospa <D. ospy, bez l.mn. > [ospa] RZ. r.ż. MED.

ospa

Pocken l.mn.

ospa wietrzna

Windpocken l.mn.

osad <D. ‑u, l.mn. ‑y> [osat] RZ. r.m.

1. osad (pozostałość):

osad

Bodensatz r.m.

osad

Rückstand r.m.

osad z kawy

Kaffeesatz r.m.

osad z wina

Weinstein r.m.

2. osad CHEM.:

osad

Niederschlag r.m.

3. osad przen.:

osad

Spur r.ż.

porażka zostawiła w jego duszy osad rozczarowania

die Niederlage r.ż. hinterließ bei ihm Spuren

osad goryczy

Verbitterung r.ż.

osad goryczy

Bitterkeit r.ż.

osąd <D. ‑u, l.mn. ‑y> [osont] RZ. r.m. podn.

osąd

Beurteilung r.ż.

osąd

Urteil r.n.

osąd

Bewertung r.ż.

wydać osąd o czymś/o kimś

ein Urteil über etw/jdn abgeben

wydać osąd o czymś/o kimś

jdn/etw beurteilen

kuso [kuso] PRZYSŁ.

kuso skrojony

kurz

kuso ubrany

knapp

kuso ubrany

spärlich

łyso [wɨso] PRZYSŁ.

1. łyso (bez włosów):

ostrzyc się na łyso

sich B. kahl scheren [lassen]

ostrzyc się na łyso

sich C. eine Glatze rasieren [lassen]

2. łyso pot. (głupio, niezręcznie):

co, łyso ci? pot.

und, kommst du dir jetzt blöd [o. dumm] vor? pot.

wszystkim zrobiło się łyso

es wurde allen peinlich

peso [peso] RZ. r.n. ndm.

peso

Peso r.m.

zapłacić peso

mit Pesos bezahlen

opos <D. ‑a, l.mn. ‑y> [opos] RZ. r.m. ZOOL.

opos

Opossum r.n.

obco [optso] PRZYSŁ.

obco

fremd

czuję się tu obco

ich fühle mich hier fremd

twarz wygląda obco

das Gesicht r.n. sieht fremd aus