PAN po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

pan <D. ‑a, l.mn. ‑owie> [pan] RZ. r.m.

1. pan (mężczyzna):

pan: Mann r.m.

pan młody: Bräutigam r.m.

2. pan (jako forma grzecznościowa):

pan Nowak: Herr Nowak

czy zna go Pan?: kennen Sie ihn?

przepraszam Pana, gdzie znajduje się...: entschuldigen Sie, wo befindet sich ...

proszę Pana!: entschuldigen Sie!

proszę Pana!: ich bitte Sie!

Panie dyrektorze/profesorze!: Herr Direktor/Professor!

Panie Marszałku!: Herr Vorsitzender des Sejms!

Szanowny Panie...! (w korespondencji): Sehr geehrter Herr ...!

Wielmożny Pan: Euer Wohlgeboren przest

być z kimś za pan brat: mit jdm auf vertrautem [o. freundschaftlichem] Fuße sein

no wie pan pot.: [also] wissen Sie

3. pan (osoba mająca władzę, arystokrata):

pan domu: Hausherr r.m.

pan domu: Herr r.m. des Hauses

panowie feudalni: Feudalherren r.m. l.mn.

być panem sytuacji: Herr der Lage sein

być panem siebie [lub swej woli]: sein eigener Herr sein

kazał pan, musiał sam: alles selber machen müssen

jaki pan, taki kram przysł.: wie der Herr, so’s Gescherr r.n. przysł.

4. pan (Bóg):

Pan Bóg: Gott r.m. der Herr

nagi jak go Pan Bóg stworzył: im Adamskostüm

komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem: jd lebt wie die Made r.ż. im Speck

komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem: jd lebt wie Gott in Frankreich

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje przysł.: Morgenstund[e] r.ż. hat Gold im Mund[e]

Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek przysł.: es mit Freund und Feind halten

5. pan pot. (nauczyciel):

pan: Lehrer r.m.

pan od matematyki: Mathematiklehrer r.m.

6. pan (właściciel psa):

pan: Herrchen r.n.

PAN <D. PAN‑u, bez l.mn. > [pan] RZ. r.ż. ndm. lub r.m.

PAN skr od Polska Akademia Nauk

PAN: Polnische Akademie r.ż. der Wissenschaften

panowski [panofski], PAN-owski [panofski] PRZYM.

panowski: zur polnischen Akademie der Wissenschaften gehörend

placówka PAN-owska: ein Posten r.m. an der polnischen Akademie der Wissenschaften

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

pan domu: Hausherr r.m.

Wielmożny Pan: Euer Wohlgeboren przest

Pan Bóg: Gott r.m. der Herr

pan Igrek: Herr r.m. XY

pan młody: Bräutigam r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Połączył się z ruchem pan-islamizmu, a także panturkizmu (turanizmu).

pl.wikipedia.org

Siwy, potargany starszy pan o dobrodusznym, kpiącym uśmieszku i łagodnym spojrzeniu jasnych oczu, ukrytych za grubymi szkłami.

pl.wikipedia.org

W tym czasie pan psa musi powiedzieć mu, iż ból, który pies odczuwa jest niczym w porównaniu z tym, co czuje właściciel.

pl.wikipedia.org

Panna młoda powinna posprzątać rozbitą porcelanę, a pan młody częstuje przybyłych gości wódką.

pl.wikipedia.org

Pan był zwykle przedstawiany z pełnymi ramionami i rękami oraz koźlimi nogami.

pl.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "pan" w innych językach