PCHAĆ po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki

I. pchać <pcha; f. dk. pchnąć> [pxatɕ] CZ. cz. przech.

1. pchać (posuwać naprzód):

pchać samochód, taczkę

schieben

pchać wózek

den Wagen schieben

pchnąć drzwi

die Tür[e] aufstoßen

nie pchaj mnie!

stoße mich nicht!

2. pchać przen. (skłaniać):

strach pchnął go do ucieczki

die Angst r.ż. hat ihn zur Flucht getrieben

chciwość pchnęła go do oszustwa

die Gier r.ż. hat ihn zum Betrug getrieben

3. pchać tylko dk. (zadać cios):

pchać kogoś nożem/sztyletem

jdn erstechen/erdolchen

4. pchać pot. (wpychać):

pchać

[hinein]stopfen pot.

pchać rzeczy do walizki

Sachen in den Koffer [hinein]stopfen

pchać śmieci do worka

den Müll in einen Sack stopfen

nie pchaj palca między drzwi przysł.

verbrenn dir nicht die Finger

pchać nos w cudze [lub w nie swoje] sprawy

seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken

5. pchać pot. (nadać bieg):

pchnąć sprawę

eine Sache vorantreiben

pchnąć coś na inne [lub nowe] tory

etw in neue Bahnen lenken

6. pchać pot. (lokować):

on wszystkie swoje pieniądze pcha w budowę nowego domu

er steckt sein ganzes Geld in den Bau eines neuen Hauses

II. pchać <pcha; f. dk. pchnąć> [pxatɕ] CZ. cz. zwr.

1. pchać tylko dk. (przeszyć się):

pchać

sich B. erstechen

2. pchać pot. (tłoczyć się):

pchać

sich B. drängen

pchać

drängeln pot.

pchać się drzwiami i oknami

von allen Seiten [o. scharenweise] eindringen

3. pchać pot. (usilnie dążyć):

pchać się do czegoś

sich B. um etw reißen pot.

pchać sie na wysokie stanowisko

sich B. auf einen hohen Posten drängen

pchać się z łapami

begrapschen pej.

pchać się komuś do łóżka pot.

mit jdm Sex haben

jak nie potrafisz, nie pchaj się na afisz przysł.

dränge dich nicht in den Vordergrund, wenn du es nicht kannst

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Push-pull (pl. pchaj-ciągnij) – pociąg złożony z lokomotywy i wagonów, zakończony wagonem sterowniczym.

pl.wikipedia.org

Traktowanie różniczki w ten sposób znane jest jako odwzorowanie styczne (ang. pushforward, pchnięcie; gdyż „pcha” ono prędkości z przestrzeni wyjściowej w prędkości w przestrzeni docelowej).

pl.wikipedia.org

Dziecko pchając zabawkę przed sobą powoduje, że skrzydełka ptaka uderzają o siebie wydając dźwięk przypominający klepotanie.

pl.wikipedia.org

Każda technika musi trafiać z "sensowną" (ang. reasonable) siłą - techniki, które jedynie trącają, dotykają lub pchają przeciwnika nie mogą być punktowane.

pl.wikipedia.org

Pragnienie to przeradza się w obsesję, która pcha go w dół, muzyk pogrąża się w alkoholizmie, który w końcu doprowadza do jego śmierci.

pl.wikipedia.org