POPŁYNĄĆ po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

popłynąć [popwɨnoɲtɕ] CZ. cz. nieprzech.

popłynąć f. dk. od płynąć

płynąć <‑nie> [pwɨnoɲtɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. płynąć < f. dk. za‑> <[lub po‑]>:

płynąć (przemieszczać się) (rzeka, woda): fließen

płynąć (człowiek, ryba): schwimmen

płynąć (jacht, statek): fahren

płynąć (jacht, statek): segeln

pieniądze płyną jak woda pot.: Geld rinnt durch die Finger

ślinka płynie mi do ust pot.: das Wasser läuft mir im Mund[e] zusammen

w jego żyłach płynie włoska krew: in seinen Adern fließt italienisches Blut r.n.

2. płynąć (być przewożonym):

płynąć statkiem/łodzią: mit dem Schiff/Boot fahren

płynąć morzem [lub przez morze] [lub po morzu]/rzeką [lub przez rzekę]/po jeziorze: auf dem [o. über das] Meer [o. über den Fluss] [o. auf dem See] fahren

płynąć pełnym żaglem [lub pod pełnymi żaglami] NAUT.: mit vollen Segeln fahren

płynąć pod prąd: gegen den Strom schwimmen [o. fahren]

płynąć z prądem: mit dem Strom schwimmen [o. fahren]

3. płynąć:

płynąć (być dostarczanym) (gaz, prąd): strömen

płynąć (być dostarczanym) (gaz, prąd): fließen

4. płynąć przen.:

płynąć (dobiegać) (dźwięki, muzyka): fließen

5. płynąć przen. (przesuwać się):

chmury płyną po niebie: die Wolken ziehen am Himmel

6. płynąć < f. dk. u‑> przen.:

płynąć (upływać) (czas, życie): verfließen

płynąć (upływać) (czas, życie): vergehen

7. płynąć (wynikać):

płynąć z czegoś: aus etw C. folgen [o. hervorgehen]

płynie z tego taki morał, że...: daraus ist die Lehre r.m. zu ziehen, dass ...

jaki płynie morał z tej bajki?: wie ist die Moral von der Geschichte?

satysfakcja płynąca z poczucia dobrze spełnionego obowiązku: die Befriedigung in dem Gefühl, die Pflichten gut erfüllt zu haben

zwroty:

kraina mlekiem i miodem płynąca: das Land wo Milch und Honig fließt

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Masa wywiera siłę na stopiony polimer, który zaczyna płynąć przez dyszę.

pl.wikipedia.org

Urządzenie było tak wyważone, że gdy kielich był pełen w 4/5, trunek przestawał płynąć.

pl.wikipedia.org

Rzeka lodowcowa – rzeka prowadząca wodę pochodzącą z topienia lodowca, może płynąć pod powierzchnią lodowca (rzeka subglacjalna), w obrębie lodowca (rzeka inglacjalna) lub na jego powierzchni (rzeka supraglacjalna).

pl.wikipedia.org

Neptun uwięził statki odkrywców, przytwierdził je łańcuchem do dna oceanu, nie pozwalając dalej płynąć, i zebrał bogów na naradę.

pl.wikipedia.org

Jednostka mogła płynąć z maksymalną prędkością 60–70 km/h.

pl.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "popłynąć" w innych językach