RZUCAĆ po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

I. rzucać <‑ca; f. dk. rzucić> [ʒutsatɕ] CZ. cz. przech.

1. rzucać (miotać, ciskać):

rzucać piłkę, kamień, kostkę: werfen

rzucić kotwicę: Anker werfen

rzucić kotwicę: vor Anker gehen

rzuć broń! WOJSK.: Waffe fallen lassen!

rzucać monetą: mit der Münze werfen

to nie rzuca mnie na kolana pot.: das reißt mich nicht vom Hocker pot.

2. rzucać (kierować):

rzucać spojrzenie: werfen

rzucać spojrzenie: lenken

rzucić okiem na coś: auf etw B. einen Blick werfen

rzucić czar/urok na kogoś: jdn behexen

rzucić podejrzenie na kogoś: auf jdn einen Verdacht werfen [o. fallen lassen]

3. rzucać (porzucać):

rzucać rodzinę, dom, chłopaka: verlassen

rzucać palenie, wódkę, pracę: aufgeben

4. rzucać (mówić):

rzucać uwagę, słówko: in den Raum werfen

rzucać uwagę, słówko: fallen lassen

rzucać pytanie: aufwerfen

rzucać oskarżenia pod czyimś adresem: jdm Vorwürfe an den Kopf werfen

II. rzucać <‑ca; f. dk. rzucić> [ʒutsatɕ] CZ. cz. nieprzech.

rzucać (trząść) (autobus, samochód): durchgerüttelt werden

III. rzucać <‑ca; f. dk. rzucić> [ʒutsatɕ] CZ. cz. zwr.

1. rzucać (miotać się):

rzucać: sich B. hin und her werfen

2. rzucać (skakać: z mostu, pod pociąg):

rzucać: sich B. werfen

rzucać: sich B. stürzen

rzucać się na łóżko: sich B. aufs Bett werfen

nie rzuca się w oczy: das fällt [o. springt] nicht ins Auge

nie rzuca się w oczy: das fällt nicht auf

3. rzucać pot. (oburzać się):

nie rzucaj się!: reg dich ab! pot.

4. rzucać (ściskać kogoś):

rzucać się komuś na szyję: jdm um den Hals fallen

5. rzucać (napadać):

rzucić się na kogoś z nożem: sich B. mit einem Messer auf jdn werfen [o. stürzen]

rzucić się na kogoś z nożem: jdn mit einem Messer angreifen

6. rzucać (odskakiwać):

rzucać się do ucieczki: die Flucht ergreifen

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

rzucać monetą: eine Münze werfen

rzucać mięsem pot.: vom Leder ziehen

rzucać ringiem: mit dem Ring werfen

rzucać monetą: mit der Münze werfen

rzucać perły przed wieprze podn.: Perlen vor die Säue werfen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Aby nie rzucać się w oczy, nosił polski strój, nie zgolił jednak brody, którą podobno zakrywał chusteczką.

pl.wikipedia.org

Weterynarzom udało się poskładać nogę, jednak gdy klacz zaczęła wybudzać się z narkozy, wciąż będąc w szoku, zaczęła rzucać się na podłodze.

pl.wikipedia.org

SS-man nakazał rzucać kamieniami, jednak więźniowie umyślnie chybiali celu, za co zaczęto ich bić kijami.

pl.wikipedia.org

Poprosili więc władcę Olimpu o towarzyszy i to on nakazał im rzucać kości tej, która ich zrodziła.

pl.wikipedia.org

Diabeł lubił pod nią siadać i rzucać kamieniami na przejeżdżających drogą kupców i miejscową ludność.

pl.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "rzucać" w innych językach