SERDUSZKO po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki

serduszko <D. ‑ka, l.mn. ‑ka> [serduʃko] RZ. r.n. pot.

1. serduszko zdr. od serce

2. serduszko bez l.mn. zdr. od serce

serce <D. ‑ca, l.mn. ‑ca> [sertse] RZ. r.n.

1. serce ANAT.:

serce

Herz r.n.

atak [lub zawał] serca

Herzinfarkt r.m.

2. serce bez l.mn. (część klatki piersiowej):

z ręką na sercu, nie mam pojęcia przen.

Hand aufs Herz, ich habe keine Ahnung

3. serce bez l.mn. (usposobienie):

miękkie/złote serce

weiches/goldenes Herz r.n.

człowiek wielkiego/małego serca [lub o wielkim/małym sercu]

großherziger/kleinmütiger Mensch r.m.

bez serca

herzlos

z dobrego serca

von Herzen

okazywać komuś serce

jdm [seine] Zuneigung zeigen

4. serce bez l.mn. (głębia duszy):

w głębi serca

im Grunde seines Herzens

z głębi serca

aus tiefstem Herzen podn.

całym sercem [lub z całego serca]

von ganzem Herzen

z ciężkim sercem

schweren Herzens

przyjaciel od serca

Busenfreund(in) r.m. (r.ż.)

brać [sobie] coś do serca

sich B. etw zu Herzen nehmen

serce mi się kraje

es bricht mir das Herz

serce mi się kraje

es zerreißt mir das Herz

leży mi to na sercu

das liegt mir am Herzen

podbić czyjeś serce

jds Herz erobern

wkładać w coś dużo serca

mit dem Herzen dabei sein

wkładać w coś dużo serca

sich B. einer S. C. mit Haut und Seele verschreiben

złamać komuś serce

jdm das Herz brechen podn.

ktoś nie ma do czegoś serca

jd hat kein Herz für etw

5. serce bez l.mn. (odwaga):

mężne [lub waleczne] serce

Herz r.n. eines Löwen

mężne [lub waleczne] serce

tapferes Herz r.n.

zajęcze serce

Hasenfuß r.m.

zajęcze serce

Hasenherz r.n.

6. serce:

serce (przedmiot)

Herz r.n.

serce (dzwonu)

Klöppel r.m.

piernikowe serce

Lebkuchenherz r.n.

7. serce (centrum czegoś):

w sercu miasta

im Herzen der Stadt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Pracował jako korespondent głównie na zielonym ekranie, udając że jest w samym sercu wydarzeń.

pl.wikipedia.org

Strzał oddany w klatkę piersiową ominął serce i zakończył się wielomiesięcznym pobytem w szpitalu.

pl.wikipedia.org

Zajął się m.in. projektowaniem sztucznych zastawek serca oraz korekcją wrodzonych wad serca u dzieci w najmłodszym wieku.

pl.wikipedia.org

Zwierzę miało dwie głowy, sześć nóg, dwa serca i dwa płuca, ale tylko jeden ogon i jeden żołądek.

pl.wikipedia.org

Zmarł na atak serca w wieku 53 lat.

pl.wikipedia.org