SMAROWAĆ po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

I. smarować <‑ruje> [smarovatɕ] CZ. cz. przech.

1. smarować (powlekać powierzchnię):

smarować chleb dżemem/masłem: Brot mit Marmelade/Butter schmieren

smarować plecy maścią: den Rücken mit Salbe einreiben

2. smarować (oliwić):

smarować zawiasy: schmieren

smarować zawiasy: ölen

3. smarować pot. (mazać, brudzić):

smarować coś czymś: etw mit etw bekleckern pot.

4. smarować pot. (pisać):

smarować list, wypracowanie: hinpinseln pot.

smarować list, wypracowanie: schmieren pej.

II. smarować <‑ruje> [smarovatɕ] CZ. cz. nieprzech. pot.

1. smarować (bazgrać):

smarować czymś po czymś: etw auf etw B. kritzeln

2. smarować (dać łapówkę):

smarować: schmieren

kto smaruje, ten jedzie: wer gut schmiert, der gut fährt

III. smarować <‑ruje> [smarovatɕ] CZ. cz. zwr. (nacierać się)

smarować się czymś: sich B. mit etw einreiben

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

smarować maścią: einsalben

smarować usta wazeliną: den Mund [o. die Lippen] mit Vaseline einschmieren

smarować czymś po czymś: etw auf etw B. kritzeln

cienko smarować klejem: dünn mit Kleber bestreichen

smarować chleb dżemem/masłem: Brot mit Marmelade/Butter schmieren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Mężczyźni nie golili się, a kobiety smarowały twarz błotem.

pl.wikipedia.org

Kromki smaruje się, a na wierzch kładzie się posiekaną cebulę (zwykle czerwoną) i ugotowane ziemniaki w plastrach, bądź przygotowaną z ziemniaków pastę.

pl.wikipedia.org

Aby zapobiec zakażeniu należy po cięciu opryskiwać drzewa fungicydami benzimidazolowymi, a większe rany smarować specjalną pastą.

pl.wikipedia.org

Gracze niemający dostatecznie silnego chwytu w dłoniach smarują rękawice specjalnym klejem, który zwiększa przyczepność do kół i pozwala utrzymać piłkę.

pl.wikipedia.org

Niosą ze sobą zapas przygotowanej wcześniej mieszanki sadzy z kremem, aby smarować nią innych.

pl.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "smarować" w innych językach