STAN po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

stan <D. ‑u, l.mn. ‑y> [stan] RZ. r.m.

1. stan bez l.mn.:

stan (aktualne położenie, poziom, ilość: badań, wiedzy): Stand r.m.

stan (interesów): Geschäftslage r.ż.

stan (zasobów): Bestand r.m.

budynek w stanie surowym TECHNOL.: Gebäude r.n. im Rohzustand [o. in unbearbeitetem Zustand]

budynek w stanie surowym TECHNOL.: Rohbau r.m.

stan cywilny: Familienstand r.m.

stan konta EKON: Kontostand r.m.

stan magazynu: Lagerbestand r.m.

stan oczekiwania TECHNOL.: Wartezustand r.m.

stan rezerw: Reservebestand r.m.

[tymczasowy/wcześniejszy] stan spoczynku: [einstweiliger/vorgezogener] Ruhestand r.m.

stan wody METEO: Wasserstand r.m.

stan wojenny WOJSK.: Kriegszustand r.m.

stan wyjątkowy WOJSK.: Ausnahmezustand r.m.

utrzymywać coś w należytym stanie: etw instand halten

być w odmiennym stanie: in anderen Umständen sein

być w stanie coś zrobić: in der Lage [o. im Stande] sein, etw zu tun

oficer w stanie spoczynku: Offizier r.m. im Ruhestand

postawić kogoś w stan pogotowia: jdn in Bereitschaft versetzen

przenieść kogoś w stan spoczynku: jdn in den Ruhestand versetzen

2. stan bez l.mn. PR.:

stan: Status r.m.

stan: Stand r.m.

stan wyższej konieczności: Notstand r.m.

postawić kogoś w stan oskarżenia: jdn unter Anklage stellen [o. anklagen]

stan posiadania: Vermögensstand r.m.

stan rzeczy: der Stand der Dinge

3. stan bez l.mn. (kondycja: gospodarki):

stan: Lage r.ż.

stan budowlany: baulicher Zustand r.m.

stan koniunktury: Konjunkturlage r.ż.

stan podgorączkowy: erhöhte Temperatur r.ż.

stan zdrowia: Gesundheitszustand r.m.

utrzymywać coś w należytym stanie: etw instand halten

w dobrym/złym stanie: in gutem/schlechtem Zustand

żyć ponad stan: über seine Verhältnisse leben

4. stan (nastrój: apatii, podniecenia, przygnębienia):

stan: Zustand r.m.

5. stan (warstwa społeczna):

stan: Stand r.m.

stan mieszczański: Bürgerstand r.m.

stan mieszczański: Bürgertum r.n.

6. stan bez l.mn. POLIT.:

mąż stanu: Staatsmann r.m.

racja stanu: Staatsraison r.ż.

sekretarz stanu: Staatssekretär

Trybunał Stanu: Staatstribunal r.n.

zamach stanu: Staatsstreich r.m.

zamach stanu: Putsch r.m.

zdrada stanu: Hochverrat r.m.

7. stan (wcięcie w pasie):

stan: Taille r.ż.

8. stan (część sukni od ramion do talii):

stan: Kleidoberteil r.n.

haftowany stan: gesticktes Kleidoberteil

Wpis OpenDict

stan RZ.

w błogosławionym stanie (nastrój: apatii, podniecenia, przygnębienia) liter: im gesegneten Zustand liter

sądzę, że jestem w błogosławionym stanie przykł.: ich glaube,dass ich im gesegneten Zustand bin

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

stan bezżenny: Ehelosigkeit r.ż.

stan duchowny: Geistlichkeit r.ż.

stan katatoniczny: katatonischer Zustand r.m.

stan nieważkości: Schwerelosigkeit r.ż.

stan kataleptyczny: Katalepsie r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Około 1880 wieś składała się już z 23 gospodarstw, zamieszkiwanych przez 120 osób stanu włościańskiego.

pl.wikipedia.org

Innymi słowy sukces jest to stan zamierzony, zrealizowany w przeciągu pewnego czasu.

pl.wikipedia.org

Z dniem 30 września 1934 roku został przeniesiony w stan nieczynny bez prawa do poborów.

pl.wikipedia.org

W 1988 był sekretarzem stanu do spraw edukacji, jeszcze w tym samym roku przeszedł do rządu regionalnego.

pl.wikipedia.org

We wrześniu tego roku został przeniesiony w stan spoczynku.

pl.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "stan" w innych językach