SWOJE po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

I. swoje [sfoje] ZAIM.

swoje → swój

II. swoje <D. ‑go, l.mn. ‑oi> [sfoje] RZ. r.n. odm. jak przym. pot.

1. swoje (coś co jest moją własnością):

mieszkać na swoim: in seiner eigenen Wohnung wohnen

dbać o swoje: sich B. um das Seinige kümmern

dopiąć swego: seinen Willen durchsetzen

robić swoje: das Seinige tun

wyjść na swoje: auf seine Kosten kommen

dostać za swoje: heimgezahlt bekommen

dostać za swoje: abbekommen

mieć swoje za uszami: etw B. auf dem Gewissen haben

cudze chwalicie, swego nie znacie przysł.: ihr lobt das Fremde, aber das Eigene kennt ihr nicht

kijem tego, co nie pilnuje swego przysł.: selber schuld

murzyn zrobił swoje, murzyn może odejść iron. lub żart. przysł.: der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen

2. swoje (własne zdanie):

wiem swoje: ich habe meine eigene Meinung

on robi wszystko po swojemu: er tut alles auf seine Art

baba swoje, chłop [lub czart] [lub dziad] swoje przysł.: jeder [o. macht] redet seins

swój² (swoja) <D. swojego, l.mn. swoi> RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym.

swój (znajomy):

swój (swoja): Verwandte(r) mf

zwroty:

trafił swój na swego przysł.: die Beiden sind sich B. wert

trafił swój na swego przysł.: jd ist an den Rechten geraten

swój do swego po swoje przysł.: jeder, wo er hingehört

swój swego zawsze znajdzie przysł.: gleich und gleich gesellt sich gern

wtrącać swoje trzy grosze: seinen Senf dazugeben pot.

swój¹ <swoja [lub swa], swoje [lub swe]> [sfuj] ZAIM.

1. swój:

swój (mój): mein

swój (twój): dein

pokaż mi swoje zbiory: zeig mir deine Sammlungen

pokaż mi swoje zbiory (jego): sein

pokaż mi swoje zbiory (jej): ihr

pokaż mi swoje zbiory (nasz): unser

pokaż mi swoje zbiory (wasz): euer

pokaż mi swoje zbiory (ich): ihr

2. swój (własny):

swój: eigen

zdefiniować coś swoimi słowami: etwas mit eigenen Worten definieren

na swój koszt: auf eigene Kosten

w swoim czasie: zu seiner Zeit

swoją drogą...: übrigens ...

ma już swoje lata (dorosły): er/sie ist erwachsen

ma już swoje lata (stary): er/sie ist alt

wszystko jest na swoim miejscu: alles ist am richtigen Ort

na swój sposób: auf seine Art

3. swój pot. (swojski):

swój: vertraut

to swój człowiek: das ist einer von uns [o. unser Mann]

to swój człowiek: das ist einer, dem man vertrauen kann

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

baba swoje, dziad swoje przysł.: aneinander vorbeireden

odcierpieć swoje [lub za swoje]: [für seine Taten] gebüßt [o. gelitten] haben

baba swoje, a dziad swoje przysł.: sie reden aneinander vorbei

robić swoje: das Seinige tun

wiem swoje: ich habe meine eigene Meinung

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

U niektórych gatunków okrzemek nie zachodzi proces płciowy z kiełkowaniem auksospor, w zamian protoplast wydostaje się z pancerzyka i powiększa swój rozmiar.

pl.wikipedia.org

W wieku 15 lat założył swój pierwszy zespół grający bebop.

pl.wikipedia.org

Po 1945 roku wieś utrzymała swój rolniczo-przemysłowy charakter, z tym, że początkowo większe znaczenie miało tu rolnictwo.

pl.wikipedia.org

W niewoli skaczą na swój posiłek i odciągają go na około dwa metry od miejsca, w którym go położono.

pl.wikipedia.org

Po konkwiście w większości porzucały one swój język, przechodząc stopniowo na hiszpański.

pl.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "swoje" w innych językach