TĘPIĆ po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

I. tępić <‑pi; cz. prz. tęp> [tempitɕ] CZ. cz. przech.

1. tępić < f. dk. wy‑> (niszczyć):

tępić chwasty, szkodniki: bekämpfen

2. tępić < f. dk. s‑> (czynić tępym):

tępić nóż: stumpf machen

3. tępić (prześladować):

tępić zło: bekämpfen

tępić kogoś za przekonania religijne: jdn wegen seiner religiösen Überzeugungen verfolgen

4. tępić pot. (przytępiać):

tępić indywidualność: klein machen

tępić indywidualność: niederringen

II. tępić <‑pi; cz. prz. tęp> [tempitɕ] CZ. cz. zwr.

1. tępić < f. dk. wy‑>:

tępić (zwalczać się) (ludzie): sich B. [o. einander] bekämpfen

2. tępić < f. dk. s‑>:

tępić (stawać się tępym) (nóż): stumpf werden

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

tępić plugastwo: Ungeziefer vernichten [o. tilgen]

tępić kogoś za przekonania religijne: jdn wegen seiner religiösen Überzeugungen verfolgen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Wraz ze swym mężem przestrzegała pewnych zasad, takich jak noszenie higienicznej bielizny, wegetarianizm, niepalenie tytoniu, jednocześnie tępiąc wszelkie przejawy fantazji i indywidualizmu.

pl.wikipedia.org

Otwór okrągły używany jest przy przebijaniu: przebijak kowalski przechodzi przez przebijany materiał i nie uszkadza gładzi, ani nie tępi się.

pl.wikipedia.org

Bezwzględnie tępił zarówno przypadki korupcji, jak i „słabości”, przez którą rozumiał niechęć do uczestnictwa w mordowaniu pacjentów.

pl.wikipedia.org

Ostrze jego miecza, jak argumentował, tępiło się przy każdej dekapitacji, co przysparzało ofiarom tylko niepotrzebnych cierpień.

pl.wikipedia.org

Ukrócił wpływy lokalnych wielmożów i tępił pozostałości pogaństwa.

pl.wikipedia.org