UBEZPIECZAĆ po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki

I. ubezpieczać <‑cza; f. dk. ubezpieczyć> [ubespjetʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. ubezpieczać (zawierać umowę):

ubezpieczać mieszkanie, pracownika

versichern

ubezpieczać coś od kradzieży/pożaru

etw gegen Diebstahl/Feuer versichern

być ubezpieczonym na 100 000 złotych

mit 100 000 Zloty versichert sein

2. ubezpieczać (osłaniać w czasie walki):

ubezpieczać

sichern

ubezpieczać

decken

3. ubezpieczać SPORT (asekurować w czasie wspinaczki):

ubezpieczać

sichern

II. ubezpieczać <‑cza; f. dk. ubezpieczyć> [ubespjetʃatɕ] CZ. cz. zwr.

1. ubezpieczać (zawierać umowę we własnym imieniu):

ubezpieczać

sich B. versichern

ubezpieczać

eine Versicherung abschließen

dziś ubezpieczyłem się na życie

heute habe ich eine Lebensversicherung abgeschlossen

2. ubezpieczać (osłaniać się w czasie walki):

ubezpieczać

in Deckung gehen

3. ubezpieczać SPORT:

ubezpieczać

sich B. schützen

ubezpieczać się przed wypadkiem

sich vor einer Verletzung schützen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Od 31 kwietnia do 5 maja działała dwoma samolotami z lotniska w Żodzinie, ubezpieczając akcje bombardierskie 14 eskadry wywiadowczej przed atakami myśliwców nieprzyjacielskich.

pl.wikipedia.org

Działania grupy wypadowej ubezpieczał, nacierający na Łączkę, 29 pułk piechoty.

pl.wikipedia.org

Spółka powstała w 1991 roku i ubezpiecza transakcje handlowe polskich przedsiębiorców w kontaktach zarówno z polskimi, jak i zagranicznymi odbiorcami.

pl.wikipedia.org

Stąd ubezpieczać miał rejon ześrodkowania brygady od zachodu.

pl.wikipedia.org

Według wspomnień uczestników akcji metalowe drzwi do obiektu miały zostać zniszczone przy użyciu miny, a oddział od strony drogi jarosławskiej miał ubezpieczać karabin maszynowy.

pl.wikipedia.org