UCIESZYĆ po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki

ucieszyć [utɕeʃɨtɕ]

ucieszyć f. dk. od cieszyć

I. cieszyć <‑szy; cz. prz. ciesz f. dk. u‑> [tɕeʃɨtɕ] CZ. cz. przech.

cieszyć

[er]freuen

bardzo mnie to cieszy

das freut mich sehr

zwroty:

cieszyć czyjeś oko

jds Auge erfreuen

mała rzecz, a cieszy

klein, aber fein

II. cieszyć <‑szy; cz. prz. ciesz f. dk. u‑ [lub na‑]> [tɕeʃɨtɕ] CZ. cz. zwr.

cieszyć się z czegoś [lub czymś]

sich B. über etw B. freuen

cieszyć się na coś

sich B. auf etw B. freuen

zwroty:

cieszyć się dobrą opinią

sich B. eines guten Rufes erfreuen

cieszyć się dobrym zdrowiem

sich B. bester Gesundheit erfreuen

cieszyć się jak dziecko

sich freuen wie ein Schneekönig r.m.

cieszyć się szacunkiem/poważaniem

Ansehen/Achtung genießen

cieszyć się powodzeniem

Erfolg haben

ktoś cieszy się jak nagi w pokrzywach

jdm vergeht das Lachen r.n.

jak się człowiek śpieszy, to się diabeł cieszy przysł.

eile mit Weile przysł.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Obok ciemnoczerwonych dużą popularnością cieszył się koral różowy.

pl.wikipedia.org

Okres rekonwalescencji wynosi 4–6 tygodni, a pełna stabilizacja wzroku następuje często w rok lub dłużej po zabiegu, jednak większość przeszczepów cieszy się wysoką stabilnością.

pl.wikipedia.org

Ci pierwsi cieszyli się tradycyjnie wysokim statusem społecznym i uznawani byli za popleczników monarchii.

pl.wikipedia.org

W ostatnich latach obiekt nie cieszył się popularnością.

pl.wikipedia.org

Ponownie jednak mógł cieszyć się z dodatkowych punktów za najszybsze kółko wyścigu.

pl.wikipedia.org