Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
l’Alta
drücken

I. wciskać <‑ka> [ftɕiskatɕ], wcisnąć [ftɕisnoɲtɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. wciskać (wgłębić):

wciskać
eindrücken
wciskać
hineinpressen
wcisnąć coś do torby
etw in die Tasche hineinzwängen
wciskać głowę w ramiona
den Kopf einziehen
wciskać komuś kit [lub ciemnotę] pot.
jdm einen Schwachsinn erzählen
palca [lub szpilki] nie ma gdzie wcisnąć
gestopft voll

2. wciskać (nacisnąć):

wciskać klawisz, przycisk
drücken
wcisnąć gaz do dechy pot.
Vollgas geben
wcisnąć gaz do dechy pot.
[voll] aufs Gaspedal treten

3. wciskać (naciągnąć):

wciskać czapkę na uszy
die Mütze über die Ohren ziehen
wciskać kapelusz na uszy
den Hut aufs Ohr drücken

4. wciskać (wkroplić):

wcisnąć cytrynę do herbaty
die Zitrone in den Tee pressen

5. wciskać pot. (znaleźć miejsce):

wcisnąć kogoś na studia
jdm einen Studienplatz besorgen
wcisnąć kogoś na jakieś stanowisko
jdm zu einem Posten verhelfen

6. wciskać pot. (namówić do kupna):

wciskać komuś coś
jdm etw aufschwatzen [o. andrehen] pot.
wcisnąć komuś bubel
jdm Ramsch andrehen

7. wciskać pot. (zmusić do zjedzenia):

wciskać komuś coś
etw in jdn hineinstopfen pot.

II. wciskać <‑ka> [ftɕiskatɕ], wcisnąć [ftɕisnoɲtɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. wciskać (dostać się z trudem):

wciskać się do czegoś [lub w coś]
sich B. in etw hineinzwängen

2. wciskać pot. (wbić się):

wcisnąć się w obcisły żakiet
sich B. in ein enges Jackett hineinzwängen

3. wciskać (wtulić się):

wcisnąć się w kąt
sich B. in eine Ecke drücken
wcisnąć się w fotel
sich B. in einen Sessel einkuscheln

4. wciskać przen. (znaleźć się):

wcisnąć się gdzieś podstępnie
sich C. irgendwohin listig Zugang verschaffen
wcisnąć się do czyjegoś gabinetu
sich B. in jds Arbeitszimmer einschleichen
wcisnąć się do organizacji
in eine Organisation eindringen
niektórzy ludzie wcisnęli się tam na gapę
einige Leute l.mn. verschafften sich dorthin Zugang, ohne zu zahlen

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis