WDAĆ po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki

wdać się <wda się> [vdatɕ ɕe]

wdać się f. dk. od wdawać się

wdawać się <wdaje się; f. dk. wdać się> [vdavatɕ ɕe] CZ. cz. zwr.

1. wdawać się (brać udział):

wdawać się w bójkę

sich B. auf eine Schlägerei einlassen

wdawać się w intrygi

bei Intrigen mitmischen pot.

wdawać się w dyskusję

sich B. an einer Diskussion beteiligen

wdać się w złe towarzystwo

in schlechte Gesellschaft geraten

2. wdawać się (interweniować):

w całą sprawę wdała się policja

in die Angelegenheit schaltete sich die Polizei r.ż. ein

3. wdawać się (wnikać):

wdawać się w coś

auf etw B. eingehen

nie wdawać się w szczegóły

nicht auf die Einzelheiten eingehen

4. wdawać się (odziedziczyć cechy):

ona wdała się w matkę

sie kommt nach der Mutter

ona wdała się w matkę

sie ist nach der Mutter geraten

5. wdawać się (wystąpić, zaistnieć):

wdawać się

sich B. entwickeln

wdawać się

entstehen

w ranę wdało się zakażenie

die Wunde r.ż. hat sich B. infiziert

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Jednak takie rozumienie nie wystarczało łacińskim retorom, gdyż ich zdaniem mówca winien wdać się bardziej obrazowo w okoliczności sprawy, czyli zastosować amplifikację.

pl.wikipedia.org

Druga grupa torpedowców została omyłkowo ostrzelana przez własne pancerniki, szczęśliwie dla nich niecelnie, by około 22.00 wdać się w krótką potyczkę z niszczycielami brytyjskimi, bez strat po obydwu stronach.

pl.wikipedia.org

Dłużnik, po wniesieniu tej skargi, mógł wdać się w spór co do zasadności egzekucji (zakwestionować ważność wyroku, tzw. infitiatio), co powodowało ponowne zbadanie sprawy.

pl.wikipedia.org

Karol prowadził utracjuszowski tryb życia, wydawał i uczestniczył w licznych balach oraz wdawał się w liczne romanse.

pl.wikipedia.org

Zaczął coraz częściej wdawać się w bójki, co spowodowało pierwsze kłopoty z prawem, był znany jako przestępca i wielokrotnie był aresztowany.

pl.wikipedia.org