WIERZYĆ po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

wierzyć <‑rzy> [vjeʒɨtɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. wierzyć (uznawać za prawdę):

wierzyć [w coś]: [an etw B. ] glauben

wierzyć w duchy/życie pozagrobowe: an Geister/das Jenseits glauben

nie wierzę w czary: ich glaube nicht an Hexerei

proszę mi wierzyć,...: du musst/ihr müsst/Sie müssen mir glauben, dass ...

wierzyć się nie chce: es ist nicht zu fassen [o. kaum zu glauben]

mało kto w to wierzy: das glaubt so gut wie niemand

wierzyć w coś jak w Ewangelię: an etw ganz fest glauben

wierzyć w bociany pot.: an den Klapperstorch glauben

2. wierzyć (wyznawać jakąś religię):

wierzyć: an Gott glauben

wierzyć: gläubig sein

3. wierzyć (ufać):

wierzyć komuś/czemuś: jdm/etw glauben [o. vertrauen]

wierzyć komuś na słowo: jdm aufs Wort glauben

nie wierzę własnym oczom/uszom!: ich traue den eigenen Augen/Ohren nicht!

lepiej dojrzeć samemu niż wierzyć drugiemu przysł.: Vertrauen r.n. ist gut, Kontrolle r.ż. ist besser przysł.

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

wierzyć w coś bezkrytycznie: blind an etw glauben

wierzyć w pogańskie gusła: an heidnische Zauberei glauben

wierzyć komuś na słowo: jdm aufs Wort glauben

wierzyć w istnienie telepatii: an die Existenz von Telepathie glauben

nie wierzyć własnym oczom: seinen Augen nicht trauen pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Często ich wyznawcy z podobnych pobudek wierzą także w inne teorie konspiracyjne, np. zaprzeczając globalnemu ociepleniu (denializm globalnego ocieplenia).

pl.wikipedia.org

Nie wolno od razu nakazać im odciąć się od wszystkiego w co wierzyli, bo spowoduje to zator z ich strony.

pl.wikipedia.org

Nikt im nie wierzy, nawet po nagłym ataku i miejscowej masakrze.

pl.wikipedia.org

Wierzyły, że tylko tam może im się udać.

pl.wikipedia.org

Wierzono, że człowiek nie może istnieć bez cienia, tak samo jak cień nie może istnieć bez rzucającej go osoby.

pl.wikipedia.org