WILK po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

wilk <D. ‑a, l.mn. ‑i> [vilk] RZ. r.m.

1. wilk ZOOL.:

wilk: Wolf r.m.

o wilku mowa[, a wilk tu]!: wenn man vom Teufel spricht[, kommt er]! żart.

o wilku mowa[, a wilk tu]!: wenn man vom Teufel spricht[, ist er nicht weit]! żart.

o wilku mowa[, a wilk tu]!: wenn man den Esel nennt[, kommt er gerennt]! żart.

o wilku mowa[, a wilk tu]!: wenn man vom Esel tratscht[, kommt er angelatscht]! żart. pot.

głodny jak wilk: hungrig wie ein Wolf

wilk morski: Seebär r.m. żart. pot.

wilk w owczej skórze: ein Wolf im Schafspelz

patrzeć wilkiem: finster dreinblicken

bajka o żelaznym wilku: unglaubhafte [o. phantastische] Geschichte r.ż.

człowiek człowiekowi wilkiem przysł.: der Mensch r.m. ist des Menschen Wolf r.m. przysł.

czekaj tatka latka, aż kobyłę wilki zjedzą przysł.: da kannst du lange warten

czekaj tatka latka, aż kobyłę wilki zjedzą przysł.: das kannst du warten, bis du schwarz bist

ciągnie wilka do lasu przysł.: gegen seine Natur kommt man nicht an

i wilk syty, i owca [lub koza] cała przysł.: alle sind zufrieden[gestellt]

i wilk syty, i owca [lub koza] cała przysł.: beiden Seiten ist gedient

nie wywołuj wilka z lasu! przysł.: mal den Teufel nicht an die Wand! przysł.

nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka przysł.: die Strafe r.ż. folgt auf dem Fuße [o. bleibt nicht aus]

nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka przysł.: man muss für alles bezahlen

2. wilk pot. → wilczur

3. wilk BOT. (pęd):

wilk: Wildling r.m.

4. wilk bez l.mn. MED.:

wilk: Intertrigo r.ż.

wilk: [Haut]wolf r.m.

wilczur <D. ‑a, l.mn. ‑y> [viltʃur] RZ. r.m. ZOOL.

wilczur: Schäferhund r.m.

Wpis OpenDict

wilk RZ.

wilk (pęd) r.m. HORT: Wasserschoss r.m.

wilk (pęd) r.m. HORT: Wassertrieb r.m.

Wpis OpenDict

wilk RZ.

o wilku mowa, a wilk tuż tuż przysł.: wenn man vom Wolfe spricht, dann ist er nicht weit

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

wilk morski przen.: Seebär r.m. przen., żart. pot.

wilk grzywiasty ZOOL.: Mähnenwolf r.m.

wilk stepowy ZOOL.: Steppenwolf r.m.

wilk morski: Seebär r.m. żart. pot.

wilk w owczej skórze: der Wolf r.m. im Schafspelz

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Mogły swoje twarze zmieniać w zwierzęce, najczęściej wilka.

pl.wikipedia.org

Z rzadszych zwierząt, które występują na terenie stanu można wymienić: jaguary, wilki, orły i pardwy.

pl.wikipedia.org

Chorąży był łatwo rozpoznawalny po narzuconej na otwarty hełm skórze wilka lub innego drapieżnika, z łapami zawiązanymi na piersi.

pl.wikipedia.org

Wilk (wilczyca) znajduje się w herbie w pozycji półleżącej, w godle występuje także księżyc.

pl.wikipedia.org

W tym okresie funkcjonowało powiedzonko człowiek człowiekowi wilkiem, ksiądz księdzu wilczurem, zakonnik zakonnikowi wilczyskiem, posiadające pierwiastek antyklerykalny a będące rozwinięciem sentencji homo homini lupus.

pl.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "wilk" w innych językach