WSTYDZIĆ po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki

Wpis OpenDict

wstydzić CZ.

wstydzić się za kogoś cz. nieprzech.

sich fremdschämen für jdn

nie mogłam wysłuchać jego koncertu, żeby mi nie było za niego wstyd przykł.

ich konnte mir sein Konzert nicht anhören, ohne mich fremdzuschämen

wstydzić się <‑dzi się> [fstɨdʑitɕ ɕe] CZ. cz. zwr.

wstydzić się za kogoś/coś

sich B. für jdn/etw schämen

wstydzić się kogoś/czegoś

sich B. jds/wegen einer Sache schämen

wstydzić się coś zrobić

sich B. schämen [o. genieren] , etw zu tun

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Autor wymienił w nim szereg nazwisk wielkich rodów szlacheckich pochodzenia ruskiego, które przyjęły katolicyzm, zapowiadając, że pewnego dnia będą wstydzić się swojego postępowania.

pl.wikipedia.org

Bohater zaczyna stopniowo wstydzić się swojego pochodzenia i oddala się od rodziny.

pl.wikipedia.org

Sąd skazał go na zanik przez zawstydzenie za złamanie 12. paragrafu regulaminu, który mówił o tym, że żołnierzowi nie wolno się wstydzić, aby nie osłabić swej zdolności bojowej.

pl.wikipedia.org

Zdaniem sądu jednostki gminy nie mogą 'po fakcie' wstydzić się podejmowanych przez siebie w przeszłości uchwał oraz dopiero wówczas ważyć ogólną opłacalność ich podjęcia.

pl.wikipedia.org

Córka, której pragnął zapewnić szczęśliwe życie, pod wpływem środowiska młodych szlachcianek zaczyna wstydzić się gorzej urodzonego ojca.

pl.wikipedia.org