Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
Suricata
wegwerfen
wyrzucać <‑ca> [vɨʒutsatɕ], wyrzucić [vɨʒutɕitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.
1. wyrzucać (pozbywać się):
wyrzucać
wegwerfen
wyrzucać
wegschmeißen pot.
wyrzucać
rausschmeißen pot.
wyrzucić papier do kosza
Papier in den Papierkorb werfen
wyrzucać śmieci
den Müll rausschaffen pot.
wyrzucać lawę (wulkan)
Lava ausstoßen
wyrzucać pieniądze w błoto pot.
sein Geld auf die Straße werfen [o. zum Fenster hinauswerfen] przen.
wyrzucić coś z siebie uczucia, problemy
sich B. freimachen von etw
wyrzucić coś z siebie uczucia, problemy
etw B. abschütteln
wyrzucić kogoś poza nawias społeczeństwa
jdn verstoßen
2. wyrzucać (wypędzać):
wyrzucać
hinauswerfen
wyrzucać
hinausschmeißen pot.
wyrzucić kogoś za drzwi
jdn vor die Tür setzen
wyrzucić kogoś za drzwi
jdn hinauswerfen
wyrzucić kogoś z pracy
jdn entlassen [o. feuern pot. ]
wyrzucić kogoś ze szkoły
jdn aus der Schule schmeißen pot.
wyrzucić kogoś ze szkoły
jdn von der Schule weisen
wyrzucić kogoś na bruk [lub ulicę]
jdn auf die Straße werfen [o. setzen]
wyrzucić kogoś z serca/pamięci
jdm keinen Raum in seinem Herzen/Gedächtnis mehr einräumen
wyrzucić kogoś na zbity łeb [lub pysk] wulg.
jdn achtkantig [o. in hohem Bogen] rausschmeißen pot.
wyrzucisz go drzwiami, wejdzie oknem
den wirst du [einfach] nicht mehr los
3. wyrzucać (ciskać):
wyrzucać
schmettern
wyrzucać
schleudern
fale wyrzuciły butelkę na brzeg
die Wellen r.ż. l.mn. haben die Flasche ans Ufer gespült
morze wyrzuciło rozbitka na brzeg
das Meer r.n. spülte den Schiffbrüchigen an Land
4. wyrzucać tylko ndk. (zarzucać):
wyrzucać komuś coś
jdm etw vorwerfen
5. wyrzucać (wysunąć):
wyrzucić ramiona przed siebie
die Arme ausstrecken
6. wyrzucać pot. (wysadzić):
gdzie chcesz wysiąść? – wyrzuć mnie na następnym przystanku
wo willst du raus? – schmeiß mich an der nächsten Haltestelle raus pot.
PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
wyrzucić coś do śmieci
etw in den Müll werfen
wyrzucić kogoś na bruk
jdn in die Wüste schicken pot.
wyrzucić kogoś bez pardonu
jdn hochkant hinauswerfen pot.
wyrzucić kogoś na ulicę
jdn auf die Straße setzen [o. werfen] pot.
obgryzione marchewki trzeba wyrzucić
angeknabberte Möhren muss man wegwerfen
wyrzucić papier do kosza
Papier in den Papierkorb werfen
wyrzucić niedopałki do kosza
die Stummel in den Mülleimer werfen
wyrzucić kogoś za burtę
jdn isolieren [o. deklassieren]
wyrzucić kogoś za drzwi
jdn hinauswerfen
wyrzucić coś z siebie uczucia, problemy
sich B. freimachen von etw
wyrzucić kogoś z pracy
jdn entlassen [o. feuern pot. ]
wyrzucić kogoś ze szkoły
jdn aus der Schule schmeißen pot.
wyrzucić ramiona przed siebie
die Arme ausstrecken
wyrzucić kogoś na zbity łeb
jdn hochkant[ig] hinauswerfen [o. rausschmeißen] pot.
wyrzucić kogoś na zbity pysk
jdn an die frische Luft setzen pot.
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Pewnego dnia właściciel mieszkania wyrzuca go na bruk.
pl.wikipedia.org
Lider drużyny może zapraszać kolejne osoby do wspólnej gry lub je wyrzucać z drużyny.
pl.wikipedia.org
Później tłumaczył, iż wyrzucał ją do swojego własnego ogrodu, by nie musieć jej nieść ze stacji.
pl.wikipedia.org
W ciągu minuty serce kurczy się ok. 60 – 80 razy i z każdym uderzeniem wyrzuca krew do naczyń tętniczych.
pl.wikipedia.org
Reszta zwierząt idzie i wyrzuca go z pociągu.
pl.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "wyrzucić" w innych językach

polski
hiszpański
polski
angielski